domingo, 26 de diciembre de 2021

EL VIAJE (1915). La primera novela de Virginia Woolf, publicada a los 33 años

 


“Como las calles que llevan del Strand al Embankment son muy estrechas, es mejor no ir por ellas cogidos del brazo…”. Así comienza la novela, con los dos protagonistas, el señor y la señora Ambrose andando por las calles de Londres una tarde a principios de octubre para embarcarse rumbo a ¿un puerto tropical del Amazonas?, en un viaje en barco de  3 o 4 semanas.

Reflexiones feministas 14 años antes de Una habitación propia

Con 33 años, en su primera novela, Virginia espolvorea por aquí y allá, varios discursos sobre la educación de las jóvenes o el comportamiento de las esposas con sus maridos…

La educación de una joven acomodada en la última parte del siglo XIX

“Amables doctores y profesores ancianos y bondadosos le habían enseñado los rudimentos de unas diez ramas distintas del conocimiento, pero no se habían atrevido a hacerle trabajar de verdad…una o dos horas semanales…no había ni una sola cosa en el mundo que conociera con exactitud…creía prácticamente todo lo que le decían…La forma de la Tierra, la historia del mundo, cómo  funcionaban los trenes, o se invertía el dinero; qué leyes estaban en vigor, qué quería la gente y por qué lo quería, la idea más elemental de un sistema en la vida moderna: nada de esto le habían enseñado ninguno de sus profesores o institutrices…”.

El entrenamiento de las esposas

“Las dos damas, bien entrenadas, como correspondía a su sexo, para favorecer la conversación de los hombres sin escucharla, podían pensar – en la educación de los hijos, en el uso de bocinas de niebla en una ópera- sin traicionarse…”.

En la colonia inglesa

 

SABER MÁS

https://www.youtube.com/watch?v=lqE8Uz4Yb8E. Londres en 1912. 3 minutos.

Los personajes: 

Helen Ambrose: “Alta, de ojos grandes, envuelta en chales de color púrpura…era bella y tenía un aire novelesco”. 40 años. Cose mientras lee filosofía. Viste como un saco de patatas.

Ridley Ambrose: “Cuerpo delgado y anguloso, cabeza grande con…rasgos arrebatadores, ojos agudos e inocentes”. Erudito. Fue profesor en Cambridge; ahora edita a los clásicos. Uñas largas

Tienen dos niños, de 6 (el niño) y 10 (la niña) años.

Rachel Vinrance: Rostro débil, perfil indefinido, ojos inquisitivos, “carecía de belleza”. Vacilante, emotiva. Toca el piano: partituras de Bach y Beethoven, Mozart y Purcell. Entre sus lecturas: las Cartas, de Cowper y Cumbres borrascosas. 24 años. Hija única. Sin madre desde los 11 años, criada por dos tías paternas: tía Lucy y tía Eleanor, en Richmond, [un barrio residencial de Londres a orillas del Támesis]. Tímida. Ojos y pelo bonitos.

Willloughby Vinrance: Tenía 10 barcos que hacían regularmente la travesía entre Londres y Buenos Aires. Grande y corpulento, tiene un vozarrón …y una voluntad propia. Hombre de negocios. El Euphrosyne tansporta telas al Amazonas para volver cargado de caucho.

Señor (Richard) y señora (Clarissa) Dalloway: Viven en Londres, Mayfair, 23 Browne St. Cogen el barco en Lisboa. La señora Dalloway, alta y esbelta, cara altiva y delicada, con el cuerpo envuelto en pieles y la cabeza envuelta en velos. Olor a violetas. Pelo que empieza a volverse gris. Viaja con un libro de Pascal. Su obra favorita de Shakespeare es Enrique V. El señor Dalloway, un hombre corpulento de mediana estatura vestido como un cazador en un páramo en otoño. Voz grave y pausada. Unos 40 años (42). Pomposo y sentimental. Político más bien romo, amable y previsible. Conservador por conveniencia.

El señor Grice (el camarero): Sus lecturas favoritas: Huxlwey. H. Spencer y Henry George. Lee, para relajarse, a Emerson y T. Hardy.

El señor Pepper (Wlliam): … “la juventud en una estación de ferrocarril en Bombay…su ideal era una mujer  que supiera leer griego, si no persa, que tuviese un rostro irreprochablemente bello y que fuese capaz de entender las pequeñas cosas que dejaba caer al desvestirse…No se había casado por la más que suficiente razón de que no había encontrado a ninguna mujer que mereciese sus respeto…”. De carácter más bien seco, amable, con buen juicio, erudito, con sus cuadernos y su micrscopio.

La señora Chailey (Emma): una mujer ancha y gruesa, 50 años, desde los 20 con los Vinrance (gobernanta/ama de llaves…). Sus adornos: perritos de porcelana, juegos de té en miniatura, tazas con el escudo de la ciudad de Bristol, cajas de horquillas con tréboles, cabezas de antílopes de escayola pintada y multitud de minúsculas fotografías en las que aparecían obreros endomingados y mujeres con bebés en brazos”.

Música y libros citados

https://www.youtube.com/watch?v=fPp8_txA-JI. Op. 112 de Beethoven.

Libros: Cartas, de Cowper; Cumbres borrascosas; Enrique V (de Shakespeare); Persuasión, de Jane Austen





 

viernes, 17 de diciembre de 2021

LAS MISIONES PEDAGÓGICAS DE FERNANDO DE LOS RÍOS CUMPLEN 90 AÑOS EN 2021

Casimiro Mollinedo, de 78 años [en 2001], estuvo en la Semana Pedagógica de Ampuero. No se acuerda del cine (tenía entonces 10 años), pero sí de la canción que aprendieron y de los uniformes que les pusieron a los niños para la ocasión. Mª Luisa Villalba, entonces de 14 años, ha tenido una larga y fecunda relación familiar con la enseñanza: maestros fueron su padre, sus tíos, su marido...

Casimiro, con la ayuda de Manuel Revuelta, tararea la canción: “Al compás del movimiento, regulares y ordenados/ nuestros cuerpos ordenados, toman más y más valor/ Si marchamos, vamos juntos, y, si estamos en un punto/ el corporeo del conjunto, toma más y más valor”. Esto hay que imaginárselo a lo grande: casi mil niños y niñas entre los 6 y los 14 años de Ampuero y sus barrios, vestidos con un uniforme compuesto de camisa blanca, pantalón azul , faja colorada y alpargatas. Todos moviendo a la vez brazos y piernas como si de una tabla de gimnasia se tratara. “Fue precioso”- recuerda Sergio. “Fue una cosa nunca vista y que no se ha vuelto a ver en Ampuero”- corrobora Casimiro. “Estuvimos ensayando mucho tiempo- apunta Manuel. “El campo de fútbol el día de la clausura fue un espectáculo”. Luego, les dieron una chocolatada. A ella había que acudir llevando de casa la taza y el plato, la cuchara y la servilleta...

La canción había sido ideada por uno de los maestros, Leonardo Gañán, “el mejor profesor que he tenido nunca”- explica Casimiro. “Era buenísimo enseñando y, además, no pegaba nunca. Luego, se fue a Torrelavega y allí le impusieron la medalla de Alfonso X el Sabio”.

Antes de la Guerra Civil, en 1933, se hacían muchas cosas en la Escuela, recuerda  Mª Luisa: “Se hacían excursiones a los barrios los jueves por la tarde, había proyecciones de cine y, a final de curso, se exponían los cuadernos y los trabajos más interesantes”.  Además, se daban conferencias y el inspector (que siempre se alojaba en casa del maestro del pueblo) acudía a las aulas una vez al mes para ver cómo iba todo.

Las Misiones Pedagógicas en Cantabria: una obra de justicia y solidaridad social

La primera noticia acerca de las Misiones Pedagógicas en Cantabria son dos proyecciones cinematográficas en Ampuero el 20 de julio de 1933. Las películas habituales que se llevaban por los pueblos, en 16 mm y 35 mm,  trataban de "asuntos agrícolas, geográficas, de ciencias naturales, sanitarias, sobre industrias, de dibujos animados, de física, cómicas. Además de documentales acerca del Museo circulante, del Coro y Teatro de las Misiones pedagógicas y "Estampas" sobre aspectos diversos de las actuaciones en varias localidades visitadas". Antes, dentro de la Semana Pedagógica para informar sobre la función y los objetivos de las Misiones, Alejandro Rodríguez – inspector de Primera Enseñanza de Madrid- imparte una conferencia el 15 de julio. Un mes después, el 12 de agosto de 1933, en el Congreso Internacional de Maestros de Santander, Mª Luisa Navarro de Luzuriaga -vocal del Patronato-  informará en la capital sobre el mismo tema.

“Se trata de llevar a las gentes, con preferencia a las que habitan en localidades rurales, el aliento del progreso y los medios de participar en él... de modo que los pueblos todos de España, aun los apartados, participen en las ventajas y goces nobles reservados hoy a los centros urbanos”.  Los medios para ello van desde bibliotecas, lecturas y conferencias a audiciones de música coral y de discos seleccionados, exposiciones circulantes de arte, cursos para maestros, proyecciones fijas y cinematográficas etc. “Su fin es sugerir, despertar y, muchas veces, responder”- explican.

Voluntariado social  setenta años antes del Año Internacional del Voluntariado

Todo se hacía por amor al arte; nadie cobraba: “Somos una escuela ambulante...donde no hay libros ni matrículas... que quiere ir de pueblo en pueblo... a enseñar y a divertir...una escuela recreativa para todos, chicos y grandes, hombres y mujeres...”. Aprovecharán sus vacaciones o harán un hueco en sus estudios académicos y sus habituales oficios durante un día, una o varias semanas “ para llevar un algo de saber, un algo más de gozar, y siempre, que es lo importante, una cordial comunicación de espíritu a la aldea...”. Los únicos requisitos son tener “la cultura, el desinterés, el amor, el entusiasmo y el tacto necesarios para el éxito”.

En las Misiones Pedagógicas estarán presentes profesores como Matilde Moliner, hermana de María – autora del diccionario de su nombre- profesora en aquel entonces ( 1931) del Instituto de Talavera de la Reina, en Toledo; inspectores como Alejandro Rodríguez, maestros nacionales, médicos, abogados, peritos agrícolas, periodistas; incluso estudiantes... La filósofa María Zambrano, por ejemplo, profesora auxiliar de la Universidad central en 1932, acudirá a Navas de Madroño en Cáceres, a Beteta en Cuenca, a Zalduendo en Alava, donde coincide con el escritor Rafael Dieste,  y a Vícar, en Almería. El pintor Ramón Gaya ayuda a poner en marcha el guiñol infantil en la Misión que se desarrolla en las cuatro provincias gallegas entre el 11 de agosto y el 17 de diciembre de 1933. Ginzo de Limia, Allariz, Lalín, Noya, Muros, Corcubión, Finisterre, Malpica, Betanzos, Ribadeo o Barco de Valdeorras serán alguna de las poblaciones que disfrutarán con este guiñol. Además, va ilustrando con sus dibujos al carbón las charlas de otros conferenciantes.

Un ejemplo: Alejandro Rodríguez (luego, Alejandro Casona), inspector

El inspector de Primera Enseñanza de la provincia de Madrid está en Valdepeñas de la Sierra (Guadalajara) del 18 al 25 de febrero de 1932. La Misión recorre los pueblos de Valdepeñas, Alpedrete, Puebla de Beleña, La Mierla y Tamajón. Del 18 al 23 de mayo está en Degaña (Oviedo). Dos meses después, del 13 al 18 de julio está en Las Navas (Avila). En esta ocasión, forma parte de la Misión Pedagógica el poeta Luis Cernuda. Del 23 al 30 de julio está en La Cabrera (León). Hacen una jornada media a pie de quince kilómetros atravesando la región de este a oeste. ”Todos estos pueblos (Truchas, La Baña, Pombriego, etc) desconocían en absoluto el cinematógrafo, y muchos de ellos, el gramófono...En pueblos pequeños como La Baña, la Misión reúne más de un millar de personas, que acuden desde largas distancias, en sesiones nocturnas al aire libre”. Del 13 al 21 de agosto está de nuevo en Oviedo, en concreto, en Besullo. Del 17 al 25 de septiembre está en el Valle de Arán (Lérida). Al terminar y hasta el 5 de octubre, está en Ribagorza (Huesca). El 4 de diciembre  imparte una conferencia en Puertollano (Ciudad Real) dentro del Cursillo pedagógico organizado por los maestros de la provincia. Del 16 al 23 de diciembre participa en el I Curso breve para maestros que se celebró en San Martín de Valdeiglesias (Madrid). Se hablará de Geografía de la zona con interpretación de planos y mapas, habrá lecciones con los niños, que componen un cuento colectivamente, y en Lenguaje, se diserta sobre Los intereses estéticos del niño, la selección de lecturas o en Educación moral, sobre la Moral en la escuela.

Al año siguiente, en 1933, comienza del 21 al 25 de febrero, recorriendo los pueblos de Montejo de la Sierra (sin teléfono hasta 1950), Horcajo de la Sierra, La Hiruela y Aoslos (estos dos últimos sin carretera). Del 29 al 31 de marzo  está en Puebla de la Mujer Muerta, todavía en la provincia de Madrid (la llamada  entonces “Sierra Pobre”). Actúa además de en este pueblo, en Montejo de la Sierra y Prádena del Rincón. Unos meses después, en junio (del 21 al 23) dirige él solo la Misión a Villavieja del Lozoya aprovechando su visita a las escuelas de la zona como inspector. Vuelve a Besullo (Oviedo) casi todo el mes de agosto ( del 8 al 28). Desde allí se desplaza a Lorante, El Pomar y Las Montañas. Antes,  los días 4 y 5 había estado en Canales (León) con dos actuaciones puntuales.

A las colonias de verano de San Vicente se llevaba un pequeño depósito de libros


Por Gerra, aún quedan restos del edificio donde llevaban a los niños a bañarse, las colonias infantiles de San Vicente.

"El fondo de nuestras bibliotecas hállase integrado por obras de la literatura universal y española, clásica y moderna, arte, ciencias aplicadas, historia, geografía, técnicas agrícola e industrial, educación , ciencias naturales, ensayos, sociología, lecturas infantiles, viajes, biografías, diccionarios, etc. Cada biblioteca inicial comprende 100 volúmenes de las varias materias, sólidamente encuadernados. Todas las cajas llevan hojas de papel para forrar los libros, registros de páginas con sencillas indicaciones para el cuidado y conservación de aquellos y talonarios para su préstamo y para la estadística de las lecturas... En estas concesiones el Patronato da la preferencia a las localidades rurales...".

García Lorca era recitado y sus canciones (Anda jaleo, Los cuatro muleros, La tarara...) también se llevaban por los pueblos de España.

En Cantabria, Natividad Gutiérrez de 80 años, apuntadora en las obras del Ateneo Popular de Monte, ha puesto por escrito recuerdos propios y de otras personas:" Las Misiones Pedagógicas de Madrid nos mandaron un lote de libros por valor de dos mil pesetas"- recoge. Al parecer, se quemaron durante la Guerra Civil.


También llegan libros a la Biblioteca de Astillero, que hoy están en La Fondona. Tienen las tapas duras, están encuadernados en tela y llevan el sello de la "Junta de intercambio y adquisición de libros. Libros y revistas para bibliotecas públicas". Son ejemplares de la Biblioteca literaria del Estudiante, dirigida en aquellos años por Ramón Menéndez Pidal: El Poema de Mío Cid, Lope de Vega, Fábulas y cuentos en verso... A ellos se adjuntarán algunos de los autores preferidos por los adultos: Cervantes, Quevedo, Bécquer, Galdós, Valera, Machado... y por los niños: los cuentos de Perrault, Grimm, Andersen, Hoffmann o las novelas de aventuras de Verne, Mayne Reid, Kipling, además de biografías de hombres ilustres: Alejandro Magno, Franklin, Livingstone o Miguel Servet.

NOTA :* El Patronato de Misiones Pedagógicas dependiente del Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes fue creado por Decreto el 29 de mayo de 1931 y se constituyó el 19 de agosto (Su presidente,  Manuel Bartolomé Cossío). La primera Misión Pedagógica o " escuela ambulante", se llevó a Ayllón (Segovia) del 16 al 23 de diciembre de ese año.

BIBLIOTECAS POPULARES EN SANTANDER (HOY, CANTABRIA) ENTRE 1931-33

En Cantabria se crean 78 bibliotecas populares en zonas rurales entre 1931 y 1933.
Estas son las localidades a las que se hizo llegar lotes de libros:


La Abadilla de Cayón, Abanillas-Portillo, Astillero, Bárcena de Cicero (1 biblioteca a la escuela y 1 al Centro de Colaboración Pedagógica, Bárcena de Ebro, Bárcena de Toranzo, Beranga, Barrio Palacio, Bolmir, El Bosque, Bustillo del Monte, Cacicedo, Campollo, Campoo de Suso (Centro de Colaboración Pedagógica), Los Carabeos (Centro de Colaboración Pedagógica), Castañeda, Castillo Pedroso, Colindres, La Concha, La Cueva, Elechas, Entrambasmestas, Frama, Gandarilla,  Hazas de Cesto, Horna, Ledantes, Liaño, Liérganes ( 1 biblioteca a la escuela y 1 al Centro de Colaboración Pedagógica), Limpias, Luey, Matamorosa, Miera, Mirones, Monte (Ateneo Popular), Molledo, Muriedas, Nestares, Novales, Pámanes, Potes, Prases (2 bibliotecas), Puente Viesgo, Renedo de Piélagos, Rubalcaba, Quintanasolmo, Rasgada, San Martín de Toranzo, San Miguel de Luena, San Miguel de Meruelo, Santander (3 bibliotecas), Santayana de Soba, Santiago de Heras, Santibáñez de Carriedo (2 bibliotecas), Santiurde de Toranzo, Santoña, San Vicente de la Barquera, San Vicente de Toranzo (2 bibliotecas), Sardinero, Sarón, Sobrelapeña, Soto-Iruz, Susilla, Valdeolea, Vega de Carriedo, Villabáñez (2 bibliotecas), Villanueva de la Nía, Villapresente, Villasevil de Toranzo, Villegar, Voto ( Centro de Colaboración Pedagógica.   

EL LAICISMO EN LA ENSEÑANZA

La Institución Libre de Enseñanza (ILE)


Surge en 1876. Francisco Giner de los Ríos (Ronda 1839-Madrid 1915) y Manuel Bartolomé Cossío (Haro 1857- Collado Mediano 1935) serán sus directores y Joaquín Costa dirigirá el boletín de 1880 a 1883. Manuel Bartolomé Cossío será presidente del Patronato de las Misiones Pedagógicas, creado en 1931, como organismo dependiente del Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes. Su fin, " la comunicación de la cultura difusa en todos los órdenes... Se trata de llevar a las gentes, con preferencia a las que habitan en localidades rurales, el aliento del progreso y los medios de participar en él... de modo que los pueblos todos de España, aun los apartados, participen en las ventajas y goces nobles reservados hoy a los centros urbanos". Los medios: bibliotecas, lecturas y conferencias, audiciones de música coral y de discos seleccionados, exposiciones circulantes de arte, cursos para maestros, proyecciones fijas y cinematográficas, etc.

Fernando de los Ríos, sobrino de Francisco Giner y Ministro de Instrucción Pública en 1932, apoyará también la iniciativa de La Barraca de Lorca para llevar el teatro clásico por los pueblos de España.

La Sociedad de Enseñanza Laica en Santander

En 1885 se constituye en Santander una Sociedad de Enseñanza Laica. Compuesta de individuos de todos los partidos políticos y de todas las ideas religiosas - según se dice en el artículo primero- conformes en las ventajas del laicismo en la enseñanza.
El fin de esta escuela, destinada a niños de 6 a 12 años, es cultivar y desarrollar la inteligencia de los niños, iniciándoles en todos los adelantos realizados por la ciencia y el progreso, e inculcarles los deberes y derechos del hombre, a fin de que sean hombres honrados e inteligentes ciudadanos.

Para ello, el profesor debe procurar que la enseñanza dé los mejores resultados, y para ello adoptar los medios- siempre que no sean violentos, para mantener en su clase el orden y la disciplina.

La Escuela Laica de don Aurelio Herreros


Situada en la calle Magallanes con entrada por San Luis venía a ser la correspondiente a la Escuela Moderna, fundada en Barcelona por Francisco Ferrer Guardia en 1901. Entre sus alumnos estará de 1931 a 1935 el publicista Eulalio Ferrer quien, en 1987, publica la novela “Entre alambradas” donde habla de la posguerra en los campos de refugiados franceses, y de sus recuerdos de niño. “De los 10 a los 14 años sólo tuve un maestro: don Aurelio Herreros”- dirá. O el padre del pintor Roberto Orallo, secretario de la Escuela.

La Escuela Fernández de los Ríos en Pesquera, una versión “rural y popular” del proyecto institucionista


Se inaugura el 27 de julio de 1881, un año después de la muerte de su inspirador, Ángel Fernández de los Ríos, exiliado en París. Será su mujer, Guadalupe Rueda, quien  lleve a cabo el proyecto titulado por él meses antes de morir “Plan del Grupo escolar que se propone fundar el que suscribe”. 


Mixto y laico en sus orígenes, dividía la enseñanza en 3 niveles: infantil, primaria y escuela de adultos. Además de la casa, tiene como dotación su biblioteca particular y la huerta, destinada a “campo de experiencias agrícolas y jardín escolar”. Hoy es un albergue juvenil. Un ex alumno suyo, Santiago López González, formado en la escuela de Pesquera hasta los 14 años, se refería a ella como “la Universidad de Pesquera”.


Educar en valores

"No habrás visto nunca a un antiguo discípulo del maestro laico (Aurelio Herreros) que blasfeme"- decía Eusebio del Prado en una entrevista en los años 80 para el Diario Montañés.

"El Ateneo (Popular de Monte) no era partidista de ninguna idea determinada- escribe en su diario Natividad Gutiérrez Nieto, de 80 años, vecina de Monte. Se admitía el hablar o discutir de todas las ideas respetando siempre el pensamiento de los demás. Se hablaba de política, religión, sociología, siempre el amor a la libre expresión de cada uno". Allí, Natividad aprendió a pensar por sí misma y a tener/expresar sus propias opiniones.

Hoy, miembro fundador de la Asociación cultural El Bocal- con el mismo sello que en su época tuvo el Ateneo Popular- intenta que el teatro y otras materias sean conocidos por los niños y jóvenes de Monte.

Los hombres del 98: dignos y austeros

Américo Castro hará una semblanza en 1935 en la Revista de Pedagogía de los creadores de la Institución Libre de Enseñanza (ILE): Dice de Cossío: "Un maravilloso conversador y un lector único... En el teatro ocupaba lugares humildes... En el tren de no estar enfermo, iba en tercera, no por afectación de humildad, sino para poder acercarse  a mayor porción de la España esencial, que en gran parte recorrió a pie, y que su ciencia y su emoción fue sacando a luz..." Hombres de un solo traje y un abrigo raído. Camisas de tela basta, a diario mudadas. A don Francisco tenían que recogerle el sueldo sus familiares, porque si no lo distribuía. Era una emocionante delicia oír justificarse  al genial viejecito como niño cogido en picardía: "¡ Pero, mira Manolo, te aseguro que no era posible otra cosa!". Más de una vez, don Francisco, en sus visitas, fue dirigido hacia la escalera de servicio por porteros nada sagaces. Y siempre subía sin discutir, para evitar el vulgarismo "¿por quién me toma usted?, y también para que el pobre hombre no pasara mal rato. Su aparición en la cocina de una casa, donde tal vez la señora se ajetreaba ultimando la comida preparada en su honor, dio motivo a finos y humorísticos comentarios".

Antonio Machado también se referirá a don Francisco Giner de los Ríos en el Boletín de la Institución Libre de Enseñanza de julio de 1915: "... En su clase de párvulos, como en su cátedra universitaria, don Francisco se sentaba siempre entre sus alumnos y trabajaba con ellos familiar y amorosamente... Su modo de enseñar era socrático: el diálogo sencillo y persuasivo. Estimulaba el alma de sus discípulos para que la ciencia fuese pensada, vivida por ellos mismos ... Sencillo y austero hasta la santidad... se adueñaba de los espíritus por la libertad y por el amor".


Guadarrama y el (estudio del) paisaje: Andarines y senderistas

Decía don Francisco: "¡El día que España esté a la altura de su paisaje!"...
En 1876, con 37 años, empieza a visitar a pie los pueblos cercanos a Madrid, especialmente El Pardo. También andando, recorrió por primera vez la sierra de Guadarrama en el verano de 1883: desde Villalba al Paular, por Navacerrada y Cotos, para llegar luego, atravesando El Reventón, hasta La Granja y Segovia, regresando de nuevo a Villalba por las Siete Revueltas.

La sierra de Guadarrama se convertiría en el lugar predilecto de Giner y los institucionistas. Fue el gran descubrimiento de la ILE y discípulos de Giner fundarían en 1908 el Club Alpino Español y en 1913 el Club Peñalara, que aún existen, dedicados al montañismo y a la escalada en Madrid.

[Publicado en el semanario La Realidad  en diciembre de 2001]

LEER MÁS...


https://ficcionesdeloreal.blogspot.com.es/2014/12/diario-de-una-viajera-en-tren-de.html. DIARIO DE UNA VIAJERA EN TREN DE CERCANÍAS I. Pesquera y la Escuela Fernández de los Ríos.


domingo, 12 de diciembre de 2021

MIS NOTAS a “El libro del verano”, en 1996

 

Publicado en 1972, la escritora  finlandesa Tove Jannson  tiene entonces 58 años.

Un libro muy especial: una abuela, inteligente y sabia, que hace “lo que le da la gana”, y una nieta que aprende sobre la vida viviendo en las islas.

Respeto por la naturaleza

Aprendes lo frágil que es el musgo (“es lo más delicado que hay”); que hay que poner un peso en la basura para que se hunda en el mar, a escribir un tratado sobre “lombrices partidas en dos”; a plantar patatas en arena y abonarlas con algas, a recoger y aprovechar lo que llega con la marea (“no hay ningún lugar en el mundo en el que puedan encontrarse tantas cosas como en una playa, siempre que hay tempestad”). Que uno tiene que descubrir las cosas por sí mismo, y superarlas sola.

Hospitalidad

Predomina el mismo espíritu de tolerancia que late en la serie Doctor en Alaska.

Aparecen mitos y tradiciones (San Juan).

LOS MOOMIN…y el resto de trolls

“Somos pequeños, vergonzosos y peludos, y vivimos en los bosques de Finlandia”.

Nos gusta lo que es amable, fantasioso y variable, lo imprevisto e inusitado. Las playas, que son un poco de tierra y un poco de mar; las puestas de sol, que son un poco de luz y un poco de sombra, y la primavera, que es a un tiempo templada y fresca”.

Les gusta la risa / disfrutan la vida / los Moomin”…era la letra de la canción de los dibujos animados que se emitieron en España en los años 90.

 “A los troll les encanta el zumo de fruta, ya sea de frambuesa, de grosella, o lo que sea. Lo ponen en barriles y lo guardan en la bodega”. “Todos los troll  hibernan a comienzos de noviembre”. La luz del sol convierte a los trolls en piedra…, pero a los Mumin les gusta mucho el sol.

Parece que se inventara los Mumin (los duendes del invierno) para que le acompañaran en la soledad del invierno, la larga noche invernal nórdica. El diálogo con los Mumin es un antídoto contra la depresión.

“Si la primera mariposa que ves volar es amarilla, tendrás un verano estupendo. Si es blanca, pasarás un verano bastante bueno”…

El primer libro de los Mumin, La gran inundación, apareció en 1945.

La hija del escultor

En esta novela autobiográfica recrea el ambiente bohemio de su infancia, hija del escultor Viktor Jansson y la diseñadora gráfica Signe Hammersten.

“El carácter lúdico y la alegría eran importantes para Tove cuando se trataba de creatividad, fuese del tipo que fuese…”Me parece que lo que de una manera especial atrae a los adultos y a los niños es esa mezcla de ligereza, humor y su sorprendente seriedad” -explica la directora de la película Tove (2020),  Zaida Bergroth.

En su diario escribe: “Quiero ser una salvaje, no una artista”.

En las Islas Pellinge, a 50 kilómetros de Helsinki,  Tove pasó sus veranos de la infancia (le encanta en concreto la isla de Glosholm, de vegetación exuberante y con un faro que le fascinaba).

“No se puede tener todo lo que te guste en el mundo. Solo debes querer aquellas cosas que te gustan tanto que no puedes vivir sin ellas”, le dijo Tove a su sobrina Sophia en una ocasión en que la niña deseaba comprar varios objetos.

Después de reflexionar sobre las palabras de su tía-abuela un momento, Sophia respondió: “¡Tía, no puedo vivir sin esa vajilla!”. A lo que Tove respondió: “En ese caso, la tendrás, querida.”…

Sophia Jansson, la modelo de El libro del verano, ahora narra las historias de su tía-abuela en la radio.

SABER MÁS

https://www.youtube.com/watch?v=ZWJ5mBk-OXE. Tráiler de Tove, subtitulado en castellano.

https://www.arte.tv/es/videos/101596-001-A/tove-jansson-y-los-mumins-de-finlandia/ . Tove Jansson y los mumins de Finlandia. En francés con subtítulos.



 

 

 

 

jueves, 2 de diciembre de 2021

DIARIO DE UNA SOLEDAD [deseada]. La vida a los 60 años en los años 70

“He escrito cada uno de mis poemas y novelas con este… propósito: averiguar qué pienso, saber dónde me encuentro”…- es una de sus primeras anotaciones un 15 de septiembre (de 1970).

May Sarton se define como “criatura imposible”… "Tengo un carácter irascible, a menudo difícil de aguantar… un temperamento difícil…”. Dice sufrir ataques de rabia desde niña (“hace un par de noches…tuve un terrible ataque de nervios e irascibilidad”….). Habla de “la persona destructora y aniquiladora que hay en mí”, de su “ira” y de la “desesperación provocada por la ira”

Odia la charla hueca.

Su relación con la naturaleza (y las personas)

Toda la paz que conozco proviene de la naturaleza, de sentirme parte de ella…”. Me recuerda a Pía Pera en Aún no se lo he dicho a mi jardín. Le gusta tener flores frescas en casa y plantar bulbos en el jardín. “Hay rosas amarillas y mimosas sobre el escritorio”…“Hay ramos de narcisos por toda la casa”…”En la repisa de la chimenea hay dedaleras, madreselvas, un gran rosal Madame A. Meilland, un lirio llorón blanco, unas ramitas de clemátide blanca”…

“A menudo he deseado encontrar a una persona con quien compartirlo todo, pero, poco a poco, voy reconciliándome con la idea de que tal cosa nunca va a suceder…”.“Lo que tengo es una gran riqueza de amistades y un amor absoluto y ardiente por la naturaleza, lo cual no es poco”. 

Herencias

…”la neurosis del trabajo, que heredé de mi padre [el historiador de la ciencia George Sarton]. Un día sin esforzarse hasta el límite era como un día menoscabado y menoscabador, un día pecaminoso…”. “Era feminista en teoría -escribe en otro momento- pero en la práctica de la vida diaria, en realidad, esperaba que se lo dieran todo hecho. Que su mujer se lo diera todo hecho…A mi padre no le gustaba que ella [mi madre] trabajara [era pintora y artista], y nunca le otorgó ningún reconocimiento, ni siquiera durante la época en que ella diseñaba vestidos bordados para Belgard en Washington D.C. y ganaba más que él…”.

Su madre [la artista inglesa Mabel Eleanor Elwes] “miraba las cosas con una atención absoluta, aguda y perpleja: una flor, un jarrón chino…Cómo disfrutaba recogiendo flores por la mañana temprano y haciendo ramos con ellas… Para mi madre, la necesidad del color era como el comer...”. 

“…a los pintores flamencos los llevo en la sangre…”.

“Vermeer…, Pieter the Hooch…, Albert Cuyp…, Rembrandt…Es la combinación entre los cielos majestuosos y los interiores caseros,  el modo en que la luz se mueve por las habitaciones…Los cuadros…representan todo cuanto aspiro a realizar en mis novelas y poemas…Componen el mundo sin imponer… un rígido esquema…Es la vida…realzada”.

Amigos, vecinos y gente que acude a verla

“…los Warner [Gracie (“Grace Warner se ha convertido en una de mis mejores amigas en Nelson”…) y Bud, y su “granja de los animales felices” ], Mildred (le arregla la casa), o Arnold Miner [le recoge la basura]…”. “Mis vecinos nunca son pretenciosos, casi nunca engreídos…”. Pero las mejores son las viejas amigas…Anne Woodson [pintora], K. [Katryn] Martin o Eleanor Blair (cuánto me ayudó a mecanografiar, editar y creer en Kinds of Love…),  "cuya conversación se torna un ramillete de alegrías compartidas y una visión común de la vida”.

Lograr el equilibro entre la necesidad de convertirse en una misma y de entregarse a los demás

Sarton habla de lo que “rompe” su flujo de pensamiento: las cartas que tiene que contestar (“cartas pendientes”, cartas que “escribo por obligación” frente a las cartas “de verdad”), una reunión en el pueblo, comidas fuera de casa (“me roban la mitad del día y el espacio de una mañana de trabajo”), conferencias,  la presentación de un libro, apariciones públicas

“…cualquier interrupción, cualquier intrusión de la vida social, cualquier obligación que rompa los hilos de mi telar, rompe también mi patrón de vida”…A la vez, ese rato de compañía le provoca nuevas reflexiones…

“Estoy contenta de estar sola: tengo tiempo para pensar, tiempo para ser”…

“Estoy furiosa por las muchas cartas que me quedan por contestar, cuando lo único que quiero es pensar y escribir poemas”…

“Cada vez soy más impaciente con las cosas que me molestan”…

Llama la maraña a “los libros que me piden que lea y comente, manuscritos, cartas, una vieja amiga que quiere saber mi opinión acerca de su diario…, si es publicable…”. “Me siento enmarañada cuando no tengo tiempo para analizar las experiencias…Necesito tiempo a solas para meditar sobre mis encuentros con los demás, para extraer su jugo…, y entender así qué me ha sucedido…”.

Rutinas y el ritmo diario

“…llevar una rutina resulta esencial para mí…debo construir mi propia rutina para sobrevivir…Tengo que hacer la cama -eso es lo que más odio-, fregar los platos y recoger la casa antes de poder sentarme a trabajar con la conciencia tranquila…En la rutina general anual, enero es el mes de la limpieza y del catálogo de semillas…”.

“Casi siempre me levanto entre las seis y media y las siete y media”…

Peregrinación anual a Greening Island: “Desde que murieron mis padres, la isla se ha convertido en uno de los lugares inmutables de mi vida, y Anne Thorp [la anfitriona, su profesora en secundaria en la escuela Shady Hill], en lo más parecido que tengo a una familia, además de Judy [Judith Matlack, su pareja entre 1945 y 1956] Es un lugar donde hallo la renovación y la seguridad que necesito”… 

Sus necesidades para una casa humana

“…un gato [“un animal achuchable”] sentado en la mesa mirando por la ventana, un jarrón de bulbos en flor, libros desperdigados aquí y allá…”. “Esta casa se muere cuando no hay flores…”.

Perley Cole, su jardinero, “la joya más preciada” de Nelson

Le dedica un capítulo en Anhelo de raíces, un libro anterior y, en este, nos relata su muerte. “Han sido la agonía y muerte más solitarias que he conocido nunca. Cuántas veces me dijo a lo largo de estos meses: “Nunca pensé que acabaría así”…

“Cuánto me enseñó Perley. Su forma de trabajar, lenta e inalterable, me enseñó a tener paciencia…”. Escribe un poema sobre él, de título Reconocimiento. “…Si pudiera,/lo llamaría pariente…/Él siempre decía: “Así son las cosas”.

Cuando muere, es Gracie, la nieta de Grace Warner, la que viene a ocuparse de su jardín.

Ciudades

En Nueva York, NYC,  (“esa ciudad casi inhabitable”) están sus editores y su agente, Diarmuid Russell. “…el ruido incesante de los demoledores aullidos en mitad de la noche, los angustiosos quejidos de los camiones de la basura, los implacables aporreos de las perforadoras, los chirridos de los frenos, las sirenas y los camiones rugiendo por la Segunda Avenida…”.

Los escritores a quienes aprecio

“Traherne, George Herbert, Simone Weil…Turguénev, Trollope, Henry James, Virginia Woolf, E.M. Forster, modestos, íntimos, autorrealizados…Todos ellos…fuera de las corrientes principales…”.

Sobre sus libros

“…mi nuevo poemario Un grano de mostaza [1971]…un libro extraño para una época extraña, los arrolladores años 60, con tantos asesinatos [John F. Kennedy, en 1963; Martin Luther King, en 1968] y el desgaste de cualquier esperanza sobre la guerra [Guerra de Vietnam], los ghetos, el desempleo y todas las plagas que nos asolan”…

“Siempre he querido incluir todas las facetas personales en mis poemas: los conflictos, los amores, las iras  y también las preocupaciones políticas”.

“Desde la publicación de Anhelo de raíces, percibo que se está construyendo una falsa imagen en torno a mí: la de una sabia ancianita que está por encima de todo”.

“Una de las razones por las que decidí llevar un diario (Diario de una soledad) durante un año entero fue porque creo que Anhelo de raíces ha erigido un mito en torno a un falso paraíso, y mi intención es destruirlo”.

“Tuve que armarme de valor para escribir Mrs. Stevens Hears the Mermaids Singing [La señora Stevens oye el canto de las sirenas, 1965], una novela sobre una mujer homosexual que no es una maniaca del sexo, ni borracha, ni drogadicta, ni repulsiva en ningún aspecto…”.

[A Durable Fire, 1972] “un libro floreado, repleto de imágenes de flores y árboles, luces y sombras en las flores y las hojas; poemas amorosos, en su mayoría…, un libro elegíaco…no podría haberlo escrito sin todo lo que X. me dio, y tampoco,…sin todo aquello que siempre nos faltó…”.

The Bridge of Years  (1946) [25 años después]: …”ya no lo escribiría igual. He reducido mi estilo a la mínima expresión”…

24 libros publicados en 1970 y la crítica no hace cuenta

May siente que la crítica no la respeta, y la ningunea…El 12 de abril de 1971, reseña: “Hoy…un crítico va a venir a conversar conmigo…es la primera vez que ocurre algo así. Llevo mucho tiempo esperando que los académicos se fijen en mi obra…”.

La música que escucha May Sarton mientras escribe Diario de una soledad:

https://www.youtube.com/watch?v=wEi-PuHEVhM. Kindertotenlieder, de Mahler.

https://www.youtube.com/watch?v=a27TFT_30x4. Der Abschied, de Mahler.

https://www.youtube.com/watch?v=lGCCRN0o9Lo. Misa, de Vaughan Williams. “Hay días en que solo es posible la música religiosa”…

https://www.youtube.com/watch?v=IVt06R9yXN4. Pastoral, de Beethoven.

https://www.youtube.com/watch?v=nAapbue97JE. Les adieux, de Berthoven.

https://www.youtube.com/watch?v=Ybq6Ea79nZ4. Impromptu Opus 90, de Schubert.

La nueva casa junto al mar

A lo largo del diario expresa, en varias ocasiones, que se quiere mudar…, en uno o dos años. Nelson ya está agotado para ella. “Ha llegado la hora de un cambio…Ahora mismo mi vida aquí me aburre mucho…la falta de vida cultural…La aventura de venir sola a Nelson ya se ha terminado”…La nueva opción es vivir cerca del mar, en Maine. “Dos amigas… han comprado una casa en Maine con intención de alquilarla…Allí, el jardín ya está diseñado, y resulta mucho más fácil de cuidar que este mío de Nelson…”. “He decidido montar mi estudio en el tercer piso…, junto al alero del tejado…”

Con ella repasas momentos de vida, reacciones y experiencias. Ahora, esperando el resto de traducciones de sus diarios por parte de la editorial Gallo Nero (no me apetece tener que hacerlo en inglés; aunque..., si tarda mucho, lo haré..). . A los 70, A los 79, A los 80, A los 82...Tenemos pocas narraciones sobre la vejez, las vejeces...

SABER MÁS

https://www.elconfidencial.com/cultura/2021-08-26/may-sarton-escritora-editorial-pelotazo_3250446/. Historia de un pelotazo: May Sarton, la escritora que encumbró a una pequeña editorial, Gallo Nero.

https://letraslibres.com/literatura/may-sarton-y-el-entusiasmo-por-la-casa-propia/. May Sarton y el entusiasmo por la casa propia. Desde la colocación de cuadros y muebles, precedida por la obra de adecuación de la casa, hasta los esfuerzos por hacer un jardín del terreno pedregoso, 'Anhelo de raíces', que acaba de publicar Gallo Nero, consiste en el relato de los primeros  meses de May Sarton en su nueva casa.

https://leerporleer.com/resenas/anhelo-de-raices/. Sobre Anhelo de raíces.

https://archives.nypl.org/brg/19101. May Sarton Papers (en inglés). The Berg Collection first purchased manuscript material from May Sarton in January 1972. Between 1972 and May Sarton's death in 1995, the Berg Collection continued to acquire individual manuscripts or letters by gift and purchase. The bulk of the material described in this guide came to the Berg Collection as a bequest (legado) of May Sarton's estate in 1996.

https://quefluyalainformacion.blogspot.com/2021/05/aun-no-se-lo-he-dicho-mi-jardin-la-vida.html. Pía Pera. Aún no se lo he dicho a mi jardín.

https://vimeo.com/ondemand/mrsstevens. Mrs. Stevens Hears the Mermaids Singing. Tráiler.