Vicente Valero (Ibiza,
1963), autor de la recopilación Cartas de
la época de Ibiza (2008) sobre el escritor berlinés, en 2017 publica Experiencia y pobreza sobre los años en
Ibiza de Walter Benjamin.
Un
alemán con gafas redondas llamado Walter
En San Antonio, a donde va a
parar, en 1932 solo había dos fondas para hacer las comidas y, para dormir, los
turistas tenían que alquilar habitaciones en casas particulares o alquilar
alguna casa en el pueblo o los alrededores.
En su primera estancia,
Benjamin se levanta temprano, se baña en el mar, toma el sol, pasea, lee (y
relee) y escribe, envía cartas y
postales, conversa con los amigos…
En 1932, relee La Cartuja de Parma o a Proust; lee Der
Stechlin, de Theodor Fontane; La
Cábala, de Thornton Wilder (la Roma de entreguerras visitada por un joven
norteamericano); Épaves (Naufragios), de Julien Green; La historia de la revolución de febrero y Autobiografía, de Trotsky; y Paludes (Charcas), de Gide.
En 1933, ….
Un
lugar virgen, hermoso y barato, Ibiza reservada y misteriosa
“Todo duerme aquí un
limitado y agradable sueño: las costumbres, las casas, los hombres y las
mujeres…”- escribirá Raoul Hausmann (1886-1971) en su novela autobiográfica Hyle. Ser-Sueño en España, publicada en
1969, aunque relativa a los años 1933-1936 que pasó en la isla.
Reunir
todas las historias que pudiese encontrar
La casa (ibicenca) era el mundo
“…los interiores…se
descubren a través de las puertas abiertas cuyas cortinas perladas están recogidas…el
reluciente blanco de las paredes… Y ante las del fondo hay normalmente en la
habitación de dos a cuatro sillas perfectamente alineadas y simétricas…con un
mimbre sorprendentemente bello…el sombrero de paja no parece menos valioso que
la silla…”. “[Las sillas] montan guardia
delante de la puerta de entrada abierta de par en par, dando la espalda a siete
escalones de la escalera que llevan a la habitación alta” -lo completa Haussman
en su obra Hyle.
“Las blancas casas con sus
setos de cactus [chumberas]…”.
No hay acumulación de
objetos: todo aquí es funcional.
“inteligente ordenación del
espacio y muros de casi un metro de grosor que no permiten que se filtre ningún
sonido (ni tampoco calor)”.
Entre los utensilios,
siempre valiosos, “la red de pescar y el caldero de cobre, el remo y el ánfora
de barro”.
Sus
cartas
Cartas
(1933-1940) a Gershom Scholem (Berlín,
1897- Jerusalén, 1892)
La primera es del 22 de
abril de 1932, cuatro días después de llegar a la isla. En ella le cuenta los
factores que hacen posible que viaje a “esa isla pobre del Mediterráneo”: “La
coyuntura mercantil del año Goethe [primer centenario de su muerte] me ha
permitido ganar unos cientos de marcos imprevistos mientras que al mismo tiempo
Noeggerath [su amigo Félix Noeggerath] me hablaba de cierta isla donde él mismo
planeaba realizar su éxodo junto a toda su familia”.
Cartas
(1930-1940) a Gretel Karplus, luego Gretel Adorno, su “mecenas”
Además de cartas, Gretel le
envía giros postales (“papelitos rosas”) para que pueda hacer frente a sus
necesidades básicas.
Serie ibicenca
Son 9 textos breves que
aparecieron publicados en Frankfurter
Zeitung el 4 de junio de 1932, mientras Benjamin se encontraba aún en San
Antonio.
Al
sol
– escrito el 15 de julio de 1932, fecha en que cumplía 40 años- es publicado
por primera vez el 27 de diciembre de 1932 en Kölnische Zeitung. “…En la isla hay hasta diecisiete tipos de
higos… Se debería conocer sus nombres, se dice el hombre que camina al sol…”.
En él narra su experiencia de la naturaleza y el paisaje insular (olores,
sonidos y colores), mientras camina entre algarrobos, almendros y pinos.
En Infancia berlinesa hacia 1900, uno de sus textos se titula Los colores: “Me perdía en los colores
del cielo, de una joya, de un libro…”- escribe.
En Un espacio para lo valioso habla sobre el interior de una casa
rural.
En Nunca olvides lo que es más importante describe la transformación
personal sufrida por un conocido.
Relatos
Escribió 4 durante su
primera estancia en Ibiza en 1932: El
viaje de la Mascotte, El pañuelo,
Una tarde de viaje (no publicado en
vida del autor) y La cerca de cactus.
El primer relato publicado
es El pañuelo, el 24 de noviembre de
1932, en el diario alemán Frankfurter
Zeitung. Utilizará la técnica del narrador que dice contar la historia que
le ha contado otra persona…En este caso, el capitán del Catania, barco en el que efectúa su viaje de Hamburgo a Barcelona.
En La cerca de cactus su protagonista (Ire O´Brien) es un trasunto de
Jokisch, el alemán de Stuttgart que había llegado a Ibiza a finales de los años
1920, escultor, exportador de lagartijas y pescador (y había quien pensaba que
espía de la Alemania nazi).
Diario
España 1932
78 páginas de las cuales 59
lo ocupa el relato autobiográfico Crónica
de Berlín.
1933,
un antes y un después. El brillo y la miseria
del último verano ibicenco
“La época de
entreguerras se divide para mí…en los
dos periodos anterior y posterior a 1933…” -escribe en 1940 para un currículo
que tuvo que redactar con motivo de su posible traslado a Estados Unidos. El 30
de enero de 1933 Hitler jura su cargo de canciller de Alemania…”El aire ya
puede apenas respirarse”- escribe a Scholem el 28 de febrero desde Berlín. …
“las oportunidades que, de vez en cuando, me brindaba la radio…podrían
desaparecer rápidamente…en el Frankfurter
Zeitung …al redactor literario le han apartado de su puesto…”.
Benjamin ha de publicar con
seudónimo (Detlef Holz, K.A. Stempflinger y C. Conrad) sus artículos y recensiones de libros en Alemania.
Su rutina en Ibiza esta
segunda etapa, tal como le cuenta a su amiga Gretel Karplus el 16 de mayo,
consiste en: “…me levanto a la 6.30 h, algunas veces incluso a las 6, y a las 7
me dirijo a la pendiente de alguna montaña, en donde busco mi tumbona, allí
escondida. Luego, a eso de las 8 descorcho, como algún aprendiz de albañil o
picapedrero, el termo y me dispongo a tomar mi desayuno. Tras esto, trabajo y
leo hasta la una”. La nueva vivienda de los Noeggerath, donde se queda, es ruidosa y está azotada por los
vientos. Comen todos juntos a las dos y, después de la comida, “me siento bajo
una higuera…delante de la casa y leo o garabateo un poco”.
Nada más llegar a Ibiza, el
11 de abril, escribe Poema triste:
“Uno se sienta en la silla y escribe./Uno se va cansando más y más y más…”.
El San Antonio que conoció
en 1932 ya no es lo que era…”No existe ya ni un rincón apartado ni un minuto de
tranquilidad”- escribe a Scholem el 16 de junio.
Con el matrimonio Selz ("mis amigos parisinos") realiza
largos paseos por el interior de la isla, a veces hasta de 14 horas. Algunos
son paseos nocturnos. Llega hasta San Carlos o San Miguel, al norte de la isla.
“Tan pronto como uno sale del dominio de las explosiones y martillazos, de los
cotilleos y debates que conforman la atmósfera de San Antonio, uno vuelve
a
tener los pies en la tierra” -le comunica a Scholem por carta.
Ibiza-Casablanca
Jean Selz, otro de los
habituales aquellos años, escribe: “De pronto mucha gente vino a visitar la
pequeña isla y no todos los que venían resultaban agradables. Entre los
refugiados políticos que llegaron de Alemania, cada vez en mayor número, había
algunos nazis declarados que…, eran espías de la Gestapo”.
Ayudado por Jean Selz,
Benjamin traduce al francés los textos que luego compondrán Infancia berlinesa hacia 1900. Con el
seudónimo Detlef Holz publica en Vossische Zeitung los capítulos La Mummerehlen,
Dos charangas, Logias, La luna y
Libros, los tres últimos escritos en Ibiza. En Frankfurter Zeitung publica
otros tres: El jorobadito, Juego de letras y Armarios, uno de ellos bajo
el seudónimo C. Conrad y los otros dos sin firmar.
SABER
MÁS
https://www.rtve.es/play/videos/baleares-un-viaje-en-el-tiempo/baleares-viaje-tiempo-walter-benjamin-ibiza-1932-1933/1973887/. El
viaje de WB a Ibiza.
https://elpais.com/cultura/2018/05/27/actualidad/1527444858_165788.html . Le llamaban "El Miserable".
https://observatoriomovil.com/2020/08/30/el-ensayo-de-walter-benjamin-experiencia-y-pobreza-1933-y-el-exito-hoy-dia-de-la-joyeria-pandora/. El
ensayo de WB Experiencia y pobreza
[de experiencias narrables], de 1933.
https://elpais.com/cultura/2017/10/19/babelia/1508425710_092369.html. Raoul
Hausmann: fotógrafo en Ibiza.
https://www.diariodeibiza.es/ibiza/2016/10/30/sa-punta-manantial-invisible-30206460.html. Sa
Punta des Molí.
https://www.salvemsabadia.com/es/sa-punta-des-moli-el-ultimo-reducto-de-la-bahia-de-antano/. Sa
Punta des Molí, el último reducto de la bahía de antaño.
http://mennta.es/2013/04/20/1933-o-cuando-ibiza-aposto-por-el-turismo/. 1933 o cuando Ibiza apostó por el turismo.
https://rutasibiza.com/Itinerarios-Tracks-de-Senderismo-en-Ibiza-y-Formentera. Rutas de senderismo en Ibiza.
https://www.ibizaruralvillas.com/post/excursiones-rutas-senderismo-ibiza. Excursiones.
