El título original es Final
de partida (Endgame) y fue publicado en inglés en 1992, aunque
traducido al castellano solo está desde marzo de este año (2026) por Blanca
Gago en la editorial Gallo Nero.
En España se ha añadido el
subtítulo Diario a los setenta y nueve. Me ha hecho mucha ilusión
encontrarlo, tras dos años de estar (yo) huida del mundo.
Como en otros diarios, muchas
entradas comienzan con el tiempo atmosférico, que le influye anímicamente. Esos
“días lluviosos y plomizos” en el estado de Maine (al norte de Nueva York), en
Estados Unidos.
Diario de una mujer sufriente
y dependiente
“Nunca sospeché que tendría
que luchar contra el dolor constante [un dolor crónico] y la creciente
fragilidad…”.
Una de sus incertidumbres es
si puede llegar a aburrir con un “relato sostenido en la enfermedad”. A su
juicio, este diario no cuenta con “imágenes potentes e imaginativas”. “Debo
publicar este diario? ¿Qué valor tiene, cuando procede de una Sarton vieja y
disminuida…?” – se pregunta en el prólogo.
Para ella ha sido una
salvación, “un salvavidas”. Y sus amistades le dicen que puede ayudar “a muchos
lectores”. “Cuando empecé este diario me sentía acabada…, pero últimamente he
ido recreando, poco a poco,…a la persona que soy ahora”. “Mis libros aún
inspiran en los lectores un sentimiento de confianza y amistad”. Las cartas le
traen a diario “noticias de algún amigo o de alguien que acaba de descubrir mi
obra y desea contarme lo que significa para él o ella”. Escribir cartas de vuelta, sin embargo, sigue
siendo lo que más le cuesta. No por pereza sino debido a la enfermedad.
Empieza un jueves, 3 de mayo
de 1990: “Hoy cumplo setenta y ocho años…”. Habla del sol, de los narcisos, de
su gato himalayo Pierrot y de su comedero de pájaros. “Estoy aprendiendo a
aceptar la dependencia” -termina la entrada.
El diario culmina un viernes 3
de mayo cuando cumple los setenta y nueve años. “…Por fin creo estar mejor.
Llevo tres días sin dolores agudos… y el aparato digestivo no me duele” (sufría
de diverticulosis y calambres). Ha aprendido a ser dependiente y está muy
agradecida a las mujeres que le ayudan (en el aseo personal, la limpieza de la
casa, el jardín o como secretaria). A esta última, Nancy Hartley, “que ha
trabajado trece años conmigo…”, le dedica el libro.
Un día de su vida en su nueva
rutina
“A eso de las seis [¡de la
mañana!] bajé a abrirle la puerta a Pierrot y ponerle de comer, y colgué, una
vez rellenado, el comedero de los pájaros -que pesa bastante-. Luego dispuse
las cosas para el desayuno: la leche lista para calentar con el café y las
magdalenas listas para calentar en el horno tostadora. Regué las alegrías
grandes de la ventana invernadero…, subí de nuevo y me preparé un baño mientras
hacía la cama…”. Se baña, se viste y
baja a desayunar “a las siete pasadas”. Luego enciende la tele para ver The
Today Show. A las ocho u ocho y media se sienta en el estudio a escribir el
diario durante un rato. Su objetivo y su “propósito vital”: escribir una página
al día. No siempre lo logra. “Me he ausentado largo tiempo del diario porque,
de nuevo, estaba demasiado enferma como para subir las escaleras al estudio
(está en el tercer piso)”…
En agosto, decide probar con
una grabadora Sony para grabar su voz, ahora que le cuesta tanto escribir. Un
diario oral en vez de escrito. “Es una buena medicina que me ayuda a discernir
lo que ahora mismo es importante en mi vida”. Pero debe pensar muy bien lo que
quiere decir, “planearlo de antemano”.
Lecturas de cabecera. “Los
libros son lo que me mantiene viva”
Sarton tiene junto a la cama
una estantería giratoria con libros para leer o releer…
El medio divino. Ensayo de
vida interior de Teilhard de Chardin. Una amiga le copia un
trozo que “revela mi estado actual con palabras exactas”: “Hay un tiempo para
el crecimiento y un tiempo para la disminución en las vidas de cada uno de nosotros…”.
The Past is Myself (El
pasado soy yo), “un libro memorable de Christabel Bielenberg…, un doloroso
relato de sus años en Alemania como esposa inglesa de un abogado alemán… que
formó parte activa del grupo que trató de asesinar a Hitler…”.
The Elm at the Edge of the
Earth (El olmo al borde de la tierra) de Bob Hale, “una
obra maestra”. “El narrador es un niño de ocho años”.
The Road from Coorain (El
camino desde Coorain) de Jill Ker Conway, “un libro extraordinario…
Es el relato de su infancia, cuando ayudaba a sus padres a llevar una granja de
ovejas en Australia”.
“Killing Mister Watson
de Peter Matthiessen, una novela histórica sobre los Everglades en el siglo
XVIII…, muy bien escrito”, pero, “por alguna razón ahora mismo no es el libro
que necesito”.
“Los ensayos autobiográficos
[memorias Selfconsciousness/A conciencia] de John Updike, para mi
sorpresa de momento me parecen bastante anodinos”.
También lee semanarios, periódicos
y revistas como el Manchester Guardian, el New Statesman o el New York Times.
Y poesía. Le fascina Yeats. “Susan Sherman me envió un ejemplar de un
fascinante libro de pinturas y poemas del Museo Metropolitano de Arte titulado Art
and Love: An Illustrated Antology of Love Poetry. Un libro sobre poemas de
amor y obras de arte que consigue encandilarla.
Unas amigas que son familia,
“que hacen la vida mejor”, amigas de raíz
“Las amigas son mi patrimonio”
-que decía Dorothy Parker.
Carolyn Heilbrun… “siempre
consigue que me ría de mí misma… Ha sido una ayuda fundamental a la hora de
mantener el norte”.
Susan Sherman, “sabe de mí más
que yo, puesto que lleva cuatro años ahondando en el archivo Sarton de la
Colección Berg”. En el que hubiera sido el cumpleaños de su madre (fallecida en
1950), le trae “un pequeño compendio de citas” de sus cartas que le llenan de
dicha. “Nadie volverá jamás a leerme como me leía mi madre”…
“Una amiga de raíz nos
acompaña desde muy lejos en el camino, por lo que apenas hay que explicarle las
cosas: ya las sabe… Gente con quien podemos contar cuando vienen mal dadas y,
quizá lo más importante, se alegra con nosotros cuando todo nos va bien”.
“Rene (Morgan)… me ayuda con
el baño, me prepara el desayuno…y está ahí para ocuparse de todo… Una se siente
cuidada, querida y en casa”.
“Mi buena amiga Deborah Pease…
me envió una grabadora y unas cintas…y se ofreció a transcribir la grabación
mientras Nancy [Hartley, su secretaria] está fuera”. “Me llamó un par de veces
para decirme lo mucho que le gustaban mis grabaciones, que le envié transcritas
por Nancy”.
También hay hombres, como el
pastor metodista Phil Palmer, que defiende la homosexualidad abiertamente o el
joven abogado Peter Pease, con un “carácter apasionado…, romántico y
analítico…, tan parecido al mío”. El artista Bill Brown...
Yo, la verdad, para seguirla, necesitaría
un índice o una lista de nombres al principio del libro como en una novela de
Agatha Christie…
La pérdida de memoria. La
vejez es un viaje a un país extranjero
“De repente, aguileña se
convierte en agapanto. Hay términos o expresiones que desaparecen de mi
mente durante largo tiempo…”. No le consuela que los demás le digan que es
“normal” y que “a todo el mundo le pasa”.
“Yo me extraño mucho … de no
ser capaz de moverme rápido o caminar en equilibrio”.
“Mi mundo está despoblado.
Todas las personas de setenta y ocho años habitan, en cierto modo, un mundo
despoblado. Mi problema es que he amado a muchas personas más viejas y sabias
que yo, de modo que ahora, cuando me toca a mí ser la vieja y sabia, me veo
abandonada”.
Siguiendo la actualidad y
siendo crítica
“Pasé casi toda la tarde del
sábado viendo las celebraciones de Mandela en Boston…”. Encarcelado 27 años en
Sudáfrica por luchar contra el apartheid, es excarcelado en 1990 y recibe el
Premio Lenin de la Paz. Entregada a Mandela, ve con una amiga su
discurso en el Congreso. “Es tan inmutable y fiel a sí mismo, tan estricto en
su honestidad…”. Se queja de que los
informativos vespertinos principales no aludan al “extraordinario poder que
emana este hombre”. “Cada vez soy más consciente de que me empujan a creer lo
que ellos quieren que crea…”.
A veces las noticias del
telediario no le dejan dormir: “paso las noches abrumada por unas vívidas
imágenes del Holocausto…, por los cuarenta y cinco mil niños que se mueren de
hambre en Sudán; o, más cerca de casa, por las de los padres que abusan de sus
hijos”. También le angustian los soldados americanos en Arabia Saudí tras la
invasión iraquí de Kuwait. “…los hombres
en el desierto, con ese calor espantoso…”. Pero es consciente de la hipocresía
de su país: “La verdad es que no defendemos países pequeños y valiosos, sino
territorios que poseen algo que necesitamos…”. También reconoce sus lagunas
sobre la historia estadounidense y la guerra de Secesión, así que se pone al
día con una serie documental que ponen en la tele. En 1940 había hecho una gira
por 50 universidades estadounidenses y “viajar al sur fue una gran experiencia
emocional”.
Vida activa y solidaria
“El día 2… rodé el episodio de
una miniserie sobre creatividad y vejez… se me ve en un escenario recitando
poemas… El 16 acudí a un encuentro en memoria de Lotte Jacobi [fotógrafa
fallecida el 6 de mayo de 1990, a los 94 años]”. “Martha Wheelock está a punto
de convertir Lo que somos ahora en una obra televisiva de una hora de
duración… El lunes vino con su amiga Kay Weaver”… Le piden escribir una carta a
una mujer con la que coincidió brevemente, que está a punto de morir, y lo hace
“aprovechando dos o tres noches de insomnio”.
La presencia de la naturaleza
en su vida
“…regar una planta sedienta es
una de las mayores alegrías que nos ofrece la vida”… “Es estupendo recibir
flores frescas y cubiertas de rocío”… Pide bulbos por correo a una empresa
holandesa y colocar el comedero para pájaros cada mañana temprano “ a las seis
y media o las siete, cuando la hierba resplandece al amanecer y todo parece
recién creado.., es maravilloso”.
“Otra mañana luminosa -el
océano como satén azul…-“ – consigna el sábado 1 de septiembre de 1990.
Mientras leo su diario,
aprendo nombres de múltiples plantas, flores y arbustos (algunos no los he oído
ni visto nunca): la rosa rugosa, el aliso de bruja, el corazón sangrante
blanco… Recuerdo que vi la forsitia por primera vez, aún sin conocer el nombre,
en octubre de 1980 en Beeston, un barrio/pueblo de Nottingham: era como ver el
sol -sus flores amarillas- en un día de otoño plomizo.
La vida, en primer lugar
En el debate sobre qué es
primero si vivir o escribir, se decanta por vivir y ver gente, aunque no avance
en su escritura.
Estas últimas vueltas de la
carrera de fondo…, que es la muerte
Aunque no la nombra, está
presente en su vida. Sitúa en torno a sus 75 años “esta caída precipicio
abajo”. Ni su padre ni su madre llegaron a la edad que tiene en este momento
(78 para 79). Ellos murieron ambos con 72. "Llevo huérfana mucho
tiempo...". Siente su orfandad, la de su madre, la mejor lectora de su
obra, y la de su padre, a quien entiende mejor ahora y con quien tuvo una
relación compleja.
Curiosidades
“Mi primer encuentro con Virginia
Woolf fue el 14 de junio de 1937”. Sarton tenía entonces 25 años; Virginia,
55. Ya había escrito Mrs. Dalloway, Al faro, Orlando o Las olas y
el ensayo Una habitación propia. Sarton publica ese año su primer
poemario, Encuentro en abril. Antes, en 1930, con 18 años, habían salido
unos sonetos suyos en la revista Poetry. En 1938, un año después,
publica su primera novela, The Single Hound. Hasta cumplir los sesenta y
cinco [en 1977] dice no poder vivir solo de la escritura. “La alternaba con la
enseñanza y los recitales poéticos”.
Su antro favorito para
comer y llevar a las amistades es el restaurante Captain Simeon
(especializado en pescados), en Kittery, sobre la bahía de Porthsmouth.
“Siempre me han encantado los
gansos”. “No soporto a las ardillas” (destrozan el comedero para los pájaros).
Poemas que le han acompañado
toda la vida: Poemas de Kipling, por ejemplo La foca
blanca… El burro de G.K. Chesterton… Paz (Quédate quieto y
escucha./ Quédate quieto y bebe el silencio/alrededor) de E. R. Sill…El
lebrel del cielo de Francis Thompson…
Para reflexionar
“En el fondo de nuestra vida
está lo único que importa, en ese fondo donde estamos rigurosamente solos y
nadie más puede entrar, ni ayudar, ni desalentarnos”. Son palabras de su madre,
en una de sus cartas.
SABER MÁS
https://quefluyalainformacion.blogspot.com/2021/12/diario-de-una-soledad-la-vida-los-60.html. Diario
de una soledad.
https://www.youtube.com/watch?v=buV9bcQrgZg&t=16s. May
Sarton: Writing in the Upward Years (1988). Vídeo de Steve Robitaille.
“Los lectores imaginan que soy
la misma persona que escribió mis libros, los cuales a veces se remontan
diecisiete años atrás… Aunque mis valores no han cambiado y mi forma de vida
sigue más o menos igual, ya no soy la persona que escribió esos libros”.
“El correo (postal) trae
muchas situaciones de necesidad, a muchas personas angustiadas o enfermas que
se dirigen a mí con la idea de que soy una amiga”.
Poema Porque la permanencia
es mi mayor anhelo: “Porque la permanencia es mi mayor anhelo…me consagré
al trabajo artístico y artesanal/ me consagré a la amistad…”.

