viernes, 27 de julio de 2018

CLARABOYA, DE JOSÉ SARAMAGO: UNA NOVELA PARA LOS LECTORES



La envió con 31 años a una editorial, que nunca le contestó. Cuando en 1989, dicha editorial -que nunca le contestó, aunque fuera esa frase automática de “ya le diremos algo…”-, se dirigió a él,  cuarenta y siete años más tarde, para pedirle su publicación, él fue a recogerla y dijo que no se editaría hasta después de su muerte (Y así fue: Saramago murió en 2010 y la novela se publicó en 2011).

“En Claraboya están contenidos los personajes masculinos de Saramago…esa colección de hombres de pocas palabras, solitarios. Libres, que necesitan el encuentro amoroso para romper, siempre de forma momentánea, su forma concentrada e introvertida de estar en el mundo. También en Claraboya están las mujeres fuertes de Saramago”…- explica Pilar del Río en la introducción.

“Claraboya es la puerta de entrada a Saramago”

Así califica Pilar a la segunda novela escrita por su marido (tras Tierra de pecado, publicada en 1947).

Son unas 400 páginas, distribuidas en 35 capítulos. “Claraboya es una novela de personajes…”. El primero que aparece es Silvestre, el zapatero. Luego, por orden de aparición, Mariana, su mujer; la señorita Adriana y la señorita Isaura, vecinas del segundo, la tía Amelia y Cándida.

Saramago, un gran observador, describe con cuatro trazos a los protagonistas de esta novela coral, que se desarrolla en una casa de vecinos. Por ejemplo, Silvestre, “las manos las tenía como petrificadas, la piel de las palmas tan gruesa que podía pasarse por ella, sin que sangrase, una aguja enhebrada”…O la señorita Adriana, “era bajita y usaba gafas de lente gruesa que le transformaban los ojos en dos bolitas minúsculas e inquietas…”. “La tía Amelia nunca decía palabras superfluas…”, “Cándida… era una criatura siempre perpleja e indecisa…Deseaba, por encima de todo, no molestar a nadie…”.

El libro está dedicado a su abuelo Jerónimo [Hilário]  y la cita que lo precede, de Raul Brandao, dice así: “En todas las almas, como en todas las casas, además de fachada, hay un interior escondido”…

A través del diario de Adriana y de una de sus entradas, podemos establecer la fecha de escritura de la novela, marzo de 1952.

La traducción de Pilar del Río

Con ella he aprendido lo que es una “nariz adunca” (nunca había oído el término antes; significa “ganchuda”) o “el lambaz del barco (“escoba de cuerdas usada a bordo de los navíos”).

SABER MÁS. ENLACES

… “con Pessoa, Shakespeare, Eça de Queirós, Diderot y Beethoven como amable compañía…” -escribe Pilar del Río sobre el Saramago que escribió Claraboya con menos de treinta años, “oficinista en esos días”, sin carrera universitaria, “hijo y nieto de analfabetos”…

Aparecen citados…

https://www.youtube.com/watch?v=N8jP3o22HGw. Beethoven, Sinfonía nº 3, Heroica.

https://www.youtube.com/watch?v=GQMWCYIl2aA. La danza de los muertos, de Honegger.

La religiosa, de Diderot.



viernes, 13 de julio de 2018

EL PRADO DE ROSINKA, UNA VIDA ALTERNATIVA EN LOS AÑOS 1920s



Su autora, Gudrun Pausewang, nació en 1928 en Wichstadtl, en la llamada región de Los Sudetes, en la Bohemia Oriental, una región germanófona (entonces Checoslovaquia, hoy República Checa).


Publicado en 1980, El prado de Rosinka narra en forma de cartas (19, desde el 28 de febrero al 10 de mayo de 1979) de “la tía Elfriede” -a un tal Michael, que quiere abandonar sus estudios de ingeniería técnica por una vida en el campo-, su propia experiencia como niña y adolescente, “cómo tratamos de fundar una comunidad con un modo de vida alternativo en unos terrenos pantanosos, a los que los habitantes del lugar habían dado el nombre de Rosinkawiese (prado de Rosinka, wiese= prado)”.

“Te lo iré enviando fragmentado, como una especie de novela por entregas”. También adjunta fotos para ver la evolución de la casa y los terrenos circundantes. “Si de verdad  uno pretende salir adelante cultivando sus propios campos y criando animales, tiene que entender bastante del tema”– le advierte.


Wichstadtl en los años 20 era una villa de unos 800 habitantes “incrustada en un profundo valle”. El prado “había sido antaño una ciénaga y se hallaba a dos kilómetros de distancia del pueblo”. Cuando ellos llegan, es una pradera estéril de dos hectáreas de terreno, sin contar la laguna. El gobierno municipal se lo cede por un periodo de 99 años pagando una pequeña renta como usufructarios. A 550 metros de altitud, “en un terreno así solo eran viables los pastos, el lino, el centeno y las patatas”… Ellos mismos construirán la casa con sus manos.

La casa, autoconstruida

“La casa no podía ser demasiado grande puesto que no teníamos dinero y solo podíamos permitirnos, como mucho, 60 m2 de planta”. Era una construcción de madera con un zócalo de piedra natural en la base como se estilaba en la zona. “En la planta baja había un cobertizo que tenía un aparte del suelo de lodo apisonado y otra de cemento, y desde él, a través de unos escalones, se accedía al recibidor de la casa…en un rincón junto a la puerta de entrada, había una letrina, al lado de la cual instalamos un contenedor con serrín de turba [lo que se conoce como un wáter seco, sin tirar agua de la cisterna]…la cocina era la habitación más grande de la casa y se mantenía siempre caldeada gracias a un horno de cerámica…Para tratar de mantener  la vivienda lo más aislada posible, las rendijas de las ventanas se rellenaban con estopa…El suelo se componía de tablas de madera de abeto”. No había baño: se lavaban, primero en una pila y, más adelante, en un lavabo.

En definitiva, según la tía Elfriede, “una vivienda bonita, original y práctica, en la que jamás habría un rincón inútil”.

El huerto

“Aquel prado estaba lleno de piedras y de tocones de raíz…Sembramos zanahorias, judías, lechugas. También creció un rosal…Entre la casa y la vereda…una larga hilera de álamos del Canadá”.

La vida en la nueva casa: una alimentación frugal y ropa sobria

“Tomamos la decisión de prescindir de la carne…Por la mañana desayunábamos gachas de trigo molido o pan sin mantequilla, untado solo con la mermelada de nuestra propia cosecha o con miel…A mediodía se servía verdura, ya fuera cruda, en ensalada, o cocida, para acompañar las patatas; o simplemente patatas asadas, con o sin salsa de cebolla (las patatas aliñadas con aceite de linaza eran el plato típico de los pobres en la zona de Adlergebirge). Nunca había sopa de primero ni postre. Ni guisos de verduras…Por las noches solíamos cenar gachas o pan con margarina. A veces preparábamos rebanadas de pan cocidas en una bandeja de horno muy caliente a las que se añadía ajo rallado…”.

En lo referente a la vestimenta, “Gretel [una voluntaria] y yo nos cosíamos nuestra propia ropa”.

El día a día. Siempre había mucho que hacer

… “sin corriente eléctrica…guisábamos en un horno de leña y carbón, lavábamos la ropa a mano…y planchábamos con un artilugio de hierro…conservábamos los alimentos perecederos en una fresquera o los almacenábamos en el sótano…En los días más gélidos,  nos llevábamos un ladrillo caliente a la cama…Todas y cada una de las boñigas de caballo que aparecían en los alrededores se recogían; cada bosta de vaca se recolectaba con rastrillos y se transportaba en una carreta…Se añadían al conjunto el contenido del depósito de nuestra letrina abundantemente mezclado con serrín de turba, igual que los desechos de la cocina y el huerto”.

También “leíamos mucho…En la pequeña biblioteca del pueblo encontramos La bendición de la tierra, de Knut Hamsun…”.

Muchas estrecheces y duros inviernos. Dependencia del clima. Para obtener dinero con que pagar las simientes o las facturas del médico, venden fresas en el mercado de Grulich, a 13 kilómetros, y comercializan flores. También alojan huéspedes durante el verano. “No existe la autarquía absoluta”…

Además, se dedican a la recolección de hierbas silvestres y bayas: “En primavera recogíamos berros, acederas, vinagreras, las blancas yemas del diente de león...cocinábamos las matas de ortigas cuando estaban tiernas...Salíamos a recoger frambuesas, arándanos azules y rojos, moras de zarza, bayas de saúco y escaramujo con los que preparábamos confituras y jaleas…A finales del verano y principios del otoño, las setas se convertían en un pilar fundamental de la dieta de nuestra familia…Hongos de abedul, setas de calabaza, champiñones, rebozuelos, boletos, níscalos…

Las obligaciones de cada uno y ser autónomos

“En cuanto cumplía los cuatro años, cada niña debía empezar a limpiarse los zapatos…Las pequeñas tenían sus propias tareas: transportar leña, quitarles las impurezas a las lentejas, barrer la explanada de delante de la casa, desgranar guisantes…En cuanto crecían un poco, empezaban a secar los platos, a pelar patatas, a cortar retales de tela en tiras para hacer esterillas, a llevar y traer agua con la regadera…Gudrun [la mayor] era la encargada de vigilar a sus hermanas durante todo el año ”.

Para Gudrun, fue “una infancia feliz en torno a la laguna”


“Hacer cabañas de madera era un juego del que nunca nos aburríamos…La recogida de la patata era toda una fiesta…Los animales formaban parte de nuestra vida…Tuvimos un perro pastor…La gimnasia vespertina con mi padre…los cantos con mi madre…Las muñecas de papel nunca perdieron su atractivo para mí ni para mis hermanas…”.

“Aprendimos a prescindir de las comodidades…, a no perder la cabeza en situaciones muy comprometidas, a buscar la forma de salir adelante sin rendirnos; a improvisar, a mantener a raya nuestras exigencias y reducirlas al mínimo. Aprendimos a tratar con la gente que tenía más que nosotros sin envidiarla. Nos prepararon para la ayuda mutua, para el autocontrol, para ser resolutivos y tenaces…, superar  el egoísmo en situaciones difíciles o desagradables y cumplir con nuestro deber”.

Y continúa: “… durante mi infancia, nunca me consideré pobre…Comíamos hasta hartarnos…siempre dispusimos de suficiente mudas de ropa…Los niños allí nos sentíamos queridos, necesarios y reconocidos, además de protegidos…”.

Ella se reconoce “muy mañosa para las manualidades y el dibujo…Aprendí a aprovechar cualquier material…corteza de árbol, varillas de madera, piñas, juncos y raíces”. Además, tenía una gran imaginación. “Rosinkawiese reunía las características ideales para avivar la fantasía infantil. La naturaleza entera estaba, a mis ojos, habitada por seres visibles e invisibles, a quienes yo humanizaba…”. Así, da un nombre propio  a las ranas y a los álamos.

Sin embargo, reconoce algunas sombras: Al ser la mayor, le tocó cuidar de todos sus hermanos pequeños: “qué lata”…Pero lo que más le fastidiaba es que sus compañeros de clase nunca fueran a jugar  a su casa. Era el peaje que tenían que pagar por ser “raros”.

A pesar de todo, su balance es positivo: “Las huellas de nuestro estilo Rosinkawiese siguen presentes en nuestra forma de vivir hoy en día… y el futuro previsiblemente nos exigirá frugalidad, resistencia ante la adversidad y talento para la improvisación”.

Algunos datos biográficos


Gudrun Pausewang escribe desde 1958. Al terminar la II GM se mudó con su familia a la República Federal Alemana (su padre había muerto en la guerra); estudió Pedagogía y se fue en 1956 a dar clase en colegios alemanes de Chile y luego Venezuela.

En 1967, tras una estancia en Alemania, vuelve a Latinoamérica, esta vez a Colombia, con su marido. Allí nace su hijo Martin en 1970. A partir de 1972, vive en Schlitz, en el estado de Hesse, donde trabaja como profesora hasta su jubilación, en 1989.

Los temas de sus obras son -dichos por ella misma- “el sufrimiento en Sudamérica, la protección del medio ambiente…, la lucha contra el nazismo” y el pacifismo.

Algunos libros de Gudrun Pausewang en castellano

Descalzo por la ciudad


El abuelo en el carromato


La familia Caldera



La nube



lunes, 2 de julio de 2018

PENSAMIENTOS DESDE MI CABAÑA, de Kamo No Chomei. La alegría de vivir en soledad



Su autor, Kamo no Chomei  nació en Kamo (donde su padre era sacerdote del templo Kamo, en Kyoto, Japón) en 1155 y murió en Hino (donde escribe sus Pensamientos), en 1216, con 61 años.

“Yo monje bonzo Ren´in [nombre budista de Chomei que significa “heredero del loto”], escribí esto en la cabaña de Toyama al final de la tercera luna del segundo año de la era Renryaku [esto es, en el año 1212]”- termina el pequeño ensayo.

A partir del capítulo 8 se refiere a sí mismo (antes, habla de catástrofes pasadas hasta cumplir los 30 años: un incendio pavoroso que destruye  un tercio de la ciudad; un huracán, una hambruna que consume a más de cuarenta mil personas, un terremoto…Todo ello le hace darse cuenta del “carácter transitorio de las cosas de este mundo”): “…En cuanto a mí, heredé la casa de la madre de mi padre. Viví allí durante mucho tiempo, pero luego las relaciones familiares se rompieron y me vi en la pobreza… Entonces, con ya más de treinta años, se me metió en la cabeza la idea de construirme yo mismo un refugio”…

La nueva morada es la décima parte de la anterior y consta de una sola habitación. Pero aún no es suficiente. Le queda la autoconstrucción…

“Al cumplir cincuenta años, abandoné también aquella casa y me retiré del mundo… a una ladera del monte Ohara”. Sin mujer e hijos, rango o ingresos, “para qué apegarme al mundo” -se pregunta.

Disciplinar la mente  y practicar el camino del Buda

Allí vive durante cinco años hasta los 60. Luego, con unas tablas y unos pasadores metálicos para plegarlas, se construye su último refugio, el más pequeño, una cabaña, hojo, de 3 metros cuadrados “en lo profundo del monte Hino”. “El suelo era la propia tierra, el techo era de paja…”.

Con el tiempo, va añadiendo pequeños espacios: “En el lado este de la cabaña agregué un cobertizo de un metro de ancho…para guardar y secar la leña. En el lado sur, añadí una pequeña terraza de bambú, al oeste de la cual dispuse un altarcillo para las ofrendas…”.

También aprovecha lo que el lugar le ofrece: “Al norte de la cabaña hay un poco de tierra que conforma mi huerto, delimitado por unos arbustos, Allí cultivo todo tipo de plantas medicinales…al sur hay una cañería de bambú con la que traigo el agua de un estanque hecho con piedras. Un bosque cercano me abastece de leña en abundancia”.

En el interior de la cabaña, dispone todas sus pertenencias: “Al suroeste situé una estantería de bambú con tres cestas forradas de cuero en las que guardo libros de poesía y música…Junto al estante, contra la pared, un koto [arpa/cítara] y una biwa [laúd]. Al este, a modo de cama, unas ramas de helecho que me sirven para descansar durante la noche…Al oeste, detrás de un biombo…, un nicho para la imagen de Amida [un buda celestial]…Y sobre la puerta de ese nicho…las imágenes de Fugen y Fudo [dos guardianes]”. La mesa de trabajo, bajo la ventana, al este, y un pequeño hogar para calentarse, conforman toda la estancia.

El día a día

“Cuando no estoy de humor para orar ni para leer, descanso y holgazaneo…Al atardecer…, pulso la biwa”. Cuando siente “la vida fugitiva” por la mañana, “trato de escribir a la manera de Mansami [un poeta]” o contempla los barcos que navegan por Okanoya. “En las noches serenas, mirando la luna por la ventana, recuerdo a los viejos amigos”.

También dedica parte de su tiempo a la recolección: “…los brotes de los juncos que encuentro en las llanuras y los frutos de los árboles que hay en las laderas de las montañas”. “Mis manos son mis sirvientes, mis piernas mi vehículo… ¿no es cierto que caminar a diario es beneficioso para la salud…?”.

Las estaciones y su cambio le proporcionan nuevos estímulos: “En primavera, las glicinas…En verano, escucho el canto de los cucos… En otoño, las voces de las cigarras…Y, en invierno, contemplo la nieve…En cada estación que pasa, la montaña me ofrece su encanto inagotable”. Como él dice, “La belleza de un paisaje, no tiene dueño”…

Buscando la serenidad

“Conociéndome y conociendo el carácter transitorio del mundo, no deseo nada que esté fuera de mi alcance y tampoco me inquieto por lo que no tengo. Solo busco la tranquilidad y el placer que me ofrece la ausencia de toda angustia”.

Y continúa: “La enseñanza del Buda consiste, en esencia, en el desapego hacia todas las cosas”. Eso intenta…

SABER MÁS




https://www.nippon.com/es/features/jg00004/. Koyo, los colores del otoño.



viernes, 22 de junio de 2018

AUTORRETRATO SIN MÍ, de Fernando Aramburu. LO QUE ME CONSTITUYE COMO SER HUMANO



Fernando Aramburu Irigoyen escribe una obra (corta, 182 páginas, con textos igualmente cortos) en la que el pensamiento y la vida aparecen concentrados, destilados. Nos hace copartícipes de su vida, de su historia, en forma de prosa poética: “Desde que veo luz contengo pájaros…”.

Hay odas: “Me gusta la vida…”.  A veces, parecen versos de Gloria Fuertes: “Yo estoy tan solo a solas como en presencia de los otros”, “No es solo que la quiera, sino que, además, me cae bien…”. Hay homenajes: a los padres, a La Guapa, a su hija…

ALGUNOS DATOS MÍNIMOS

El autor nace en San Sebastián en 1959. Se licencia en Literatura Hispánica en Zaragoza en 1982.

Participa, en 1978, en la fundación del Grupo CLOC de Arte y Desarte.

Desde 1985 reside en Alemania (en Hannover). En 2009 abandona la docencia para dedicarse a tiempo completo a la  creación literaria.

En 1991 publica El librillo. Poemas para niños.

En 1996, Fuegos con limón, novela basada en sus experiencias juveniles con el grupo CLOC.

En 1997, el libro de relatos No ser no duele.

LOS CUÁNDOS

En el libro, hay algunas fechas -recordadas en el título de la entrada, o en el interior del texto: “La bofetada de 1971”, por un fraile del colegio de los Agustinos, al intentar engañarle con su no-lectura de El Lazarillo de Tormes. Tenía 12 años.

“…otoño de 1983…tu primera estancia en Alemania…has decidido abandonar tu tierra y tu gente…a cambio de la mujer a quien seguiste hasta estas frías latitudes. Eres por entonces un joven de veinticuatro años, sin oficio ni dinero. Tienes, eso sí, salud, melena, libertad y un corazón que late al ritmo de tus impulsos”.

El 4 de enero de 1960, día de su primer cumpleaños, muere Albert Camus. Con el tiempo, las enseñanzas de sus libros le enseñarán a ser el hombre que es. “Agradezco a Albert Camus que me enseñara a amar al hombre por encima de la idea…”.

“Aquel sábado… del año 89”, cuando su hija menor, Isabel, de tres meses, es aquejada de una meningitis que dejará secuelas.

Algunas fechas las conoces por sus entrevistas a posteriori en la prensa: “Cuando vi introducir el féretro de Enrique Casas en la Casa del Pueblo [febrero 1984], decidí: “algún día escribiré sobre esto”…

LOS QUIÉNES

Agradecimientos

En el texto titulado Madre, realiza una semblanza en la que dice deberle “una decidida propensión a la perseverancia, la voluntad acaso maniática de terminar cualquier trabajo emprendido, y lo que más he admirado siempre de ti: esa capacidad de cuarzo que tienes para mantener a raya la tristeza”. El abrazo de su madre es “el calor más antiguo” de su vida.

Respecto a su padre, “no es mi propósito juzgarlo…”, reconoce sus virtudes: la bondad, la generosidad y el sentido de humor. “De sus debilidades ostensibles nació mi voluntad de no sucumbir ni entonces ni después a la tentación de la bebida…”.

La Guapa (su mujer, Gabrielle). “Es presencia, esencia y perfume…En ella me he depositado, en ella reposo y con ella existo, me río y me apeno”.

Su hija Isabel. “Nadie me ha conferido tanta forma como tú…aprendí poco a poco a humanizarme…aprendí la compasión”- escribe un poco más adelante en Hombre humano. “Ser humano es mi vocación, mi tozudez y mi condena”.

“…Mi tío Basilio Nebreda…, me enseñó las reglas del ajedrez…A él le debo lecturas felices en la adolescencia…”.

El Grupo Cloc, que funda con un grupo de amigos en 1978: “Lecciones útiles…El ejercicio frecuente de la imaginación, la práctica del humor, antídoto del dogmatismo, y el hábito…de buscarles el lado poético a las cosas”.

LOS DÓNDES

Donostia-San Sebastián

La ciudad donde nació y el mar son también algunos de los protagonistas. “Crecí a tu lado. Me viste amar y aborrecer. Me viste caer y levantarme…Quieto nunca y nunca distinto…De tiempo en tiempo te visito como a un miembro más de mi familia. Eres el único al que encuentro igual que siempre, libre de vejez y decadencia…”.

El piso del arrabal. “Mi infancia  es un sitio, al final de la ciudad, con montes y zarzales, con niños embarrados que pescan en el arroyo y madres que al caer la tarde gritan el nombre de esos mismos niños desde las ventanas”. “En nuestro piso del arrabal había muebles sencillos y afecto, pero no había un solo libro”…

LOS QUÉS

Federico García Lorca, “fervor incurable por la poesía”. “Por qué me seducen aquellos versos no del todo comprensibles al colegial desaplicado…?

La literatura, “oficio, pasión y juego”

“Otros trabajan el oro, la madera, la harina. Yo me afané con las comunes palabras del idioma castellano…”.

La lengua castellana, “la más firme y duradera de mis pasiones”.

La vida. “Me gusta la vida”. “A veces mancha y duele”…, pero “aun así”.

La soledad

“Yo apenas me alejo de mi soledad…el país que jamás abandono vaya a donde vaya... Salgo de vez en cuando un poco…”.

La vejez

“Los años, que son mis maestros, me imparten clases privadas en las diferentes disciplinas: la fatiga, el desgaste, las dolencias…”.

La muerte

“Si me dejaran escoger, moriría por la noche en mi cama de costumbre…”. “Lo que yo no quisiera en modo alguno… un charco de vida rota en la calzada o emprendiéndola a mordiscos contra una almohada de dolor”.

LOS POR QUÉS

“Es honrado y es de agradecidos esforzarse por añadir, antes de la hora postrera, algo valioso al mundo…”.

SABER MÁS. ALGUNAS CURIOSIDADES Y ENLACES

Curiosidades

Fernando pasea con su perra, cultiva amapolas y se come una manzana entre las 9 y las 10... “Me despeja. Al instante bullen en el cerebro repentinas ocurrencias…Siguen veinte o treinta minutos altamente productivos…”.

ENLACES


https://elpais.com/cultura/2018/03/03/actualidad/1520107768_480345.html. “La identidad es una necesidad básica del ser humano”.




lunes, 11 de junio de 2018

LA MUJER SINGULAR=SOLA (VIVIAN GORNICK) Y LA CIUDAD



Es el segundo ”capítulo” de  sus memorias (de hecho, en inglés, al título, como coletilla, se añade: “A Memoir”). El primero fue Apegos feroces (publicado en inglés en 1987, pero traducido al español el año pasado), premiado en 2017 como Mejor Libro del Año por el Gremio de Libreros de Madrid. El apellido/adjetivo “singular” (odd, en inglés), también se traduce como “rara” o incluso “sin pareja”. Cuando publica este segundo libro de memorias, en 2015, ya tiene 80 años.

Son unas memorias especiales, lúcidas, en las que se mezclan paseos y conversaciones por su ciudad, Nueva York, junto a retazos de vida y opiniones varias.

Nacida en 1935, Vivian crece en el Bronx y empieza a escribir en 1969 en el The Village Voice (La voz del Village, una zona de Manhattan).  “Yo era la gran feminista del diario. Fue una especie de aprendizaje para luego convertirme en la escritora que he sido. El diario me permitió pensar en voz alta; lo único que me pedían mis jefes es que 'pensara bien', que argumentara bien mis posiciones” (Entrevista en El Mundo, 25.5.2018). Ese año, 1969, apoya la creación del grupo feminista radical New York Radical Feminists.

La idea de intercalar pasado y presente


Ya estaba en Apegos feroces. “Mi madre y yo hemos salido a dar un paseo. Le pregunto si recuerda a las mujeres de aquel edifico del Bronx…Nuestros mejores momentos juntas son cuando hablamos del pasado…El Bronx era un mosaico de territorios étnicos invadidos: cuatro o cinco manzanas dominadas por irlandeses, italianos o judíos, pero cada área con su correspondiente cuota de irlandeses en cada manzana de judíos y de judíos en cada manzana de italianos…Nuestro edificio era todo de judíos a excepción de una familia irlandesa en el primero, una de rusos en el tercero y un portero polaco…”. Ellos son inmigrantes judíos de ascendencia ucraniana.

Narrativa personal

Es el término que Gornick usa para calificar lo que escribe. “Significa que estoy contando una historia basada en mi vida… Un día fui consciente de que mi imaginación sólo trabajaría cuando me usase a mí directamente…”.

De hecho escribió en 2001 un ensayo titulado precisamente así, Escribir narrativa personal. “Soy incapaz de inventar exitosamente, así que me conformo con narrar exitosamente"…Y así da forma literaria a los retazos de experiencia.
Escritura compacta
En alguna ocasión ha comentado que la escritora de la que más ha aprendido es de Natalia Ginzburg. “Ella me enseñó a respetar la idea de la escritura compacta…Hay que contar la historia de la forma más destilada posible, porque ahí reside su fuerza”.
Rhoda Nunn, la mujer singular de George Gissing


“A finales del siglo XIX, hombres de genio literario escribieron libros fantásticos sobre mujeres en la época moderna…Mujeres sin pareja [The Odd Women, 1893, de George Gissing, fue la que me interpeló de forma más directa…Me reconocía como una de las “mujeres singulares [odd women]…Es Rhoda [la mujer protagonista] con quien me siento identificada e identifico a otras mujeres de mi generación”.
Su relación con Nueva York en sus palabras
“Siempre he vivido en Nueva York…Crecer en el Bronx [de los 6 a los 21 años] fue como crecer en el pueblo…A los catorce años, empecé a hacer ese viaje en metro y a recorrer la isla de arriba abajo a finales del invierno y en pleno verano…Bajaba por Broadway, subía por Lexington, cruzaba la Cincuenta y Siete, iba de un río al otro [del Hudson al East River] atravesando el Greenwich Village, Chelsea, el Lower East Side, me adentraba en Wall Street, llegaba hasta Columbia…”.
Ahora vive en un piso 16 a pocos pasos de una boca de metro en el Lower Manhattan. Frente a su escritorio, una foto de Robert Capa colgada en el corcho.

Tras separarse de su primer marido, en 1964,  se instala en un pequeño apartamento de alquiler en la Primera Avenida esquina con la calle 20.
Una flâneur
"Durante muchos años caminé más de 9 kilómetros al día".... En ambos libros aparecen sus paseos de norte a sur y de este a oeste.

El termino flâneur, normalmente se ha aplicado a hombres ociosos. "Ahora soy yo, una mujer singular, solitaria, quien pasea tratando de dotar de sentido a su vida mediante lo que le pasa en la calle".
El West Side
“Tal como yo lo veía, el West Side era un largo rectángulo de bloques de apartamentos llenos de artistas e intelectuales…La avenida West End, desde la calle Ciento siete hasta la Setenta y dos…en aquellos enormes edificios de piedra vivían músicos y escritores, científicos y exiliados, bailarines y filósofos…”.
Pero nada sale como espera… “Crecí y me mudé al centro…Fui a la universidad [tiene una licenciatura en Artes], pero la licenciatura no me consiguió un trabajo en el Midtown. Me casé con un artista, pero vivíamos en el Lower East Side. Empecé a escribir, pero nadie que viviera más arriba de la calle Catorce me leía. No se me abrieron las puertas de la industria soñada…”.

Conversaciones en la ciudad. Un ejemplo
A las diez de la mañana, dos viejecitas caminan delante de mí por la Veintitrés Oeste; una lleva un jersey de nailon rosa; la otra, uno de nailon azul.
-       ¿Has oído lo que han dicho? – dice la de rosa-.El papa ha hecho un llamamiento al capitalismo para que sea amable con los pobres del mundo.
-       La de azul responde:
-       ¿Y qué ha contestado el capitalismo? (…).
-       Por ahora, nada.
Parece una viñeta de Mafalda.
Autores citados
Charles Reznikoff, poeta neoyorquino (1894-1976). Sus temas: judíos, americanos y urbanos. Las palabras: sencillas y llenas de significado. El estilo: objetivo.
Sus apegos feroces
Su madre. En Apegos feroces (Fierce Attachments) aparece un retrato completo: una mujer pequeña de estatura (metro cincuenta y cinco, 1. 55 m), “judía y socialista”, a quien entusiasma la conversación (“disfruta pensando, aunque no lo sabe”). Una madre feroz (fierce), que llama a su hija “sabelotodo”, experta paseante urbana, y sufridora.
Nettie Levine, su vecina “una pelirroja Ukrainishe, una gentil, casada con un judío”- al decir de su madre. Sin dotes de madre, fantasea sobre historias de dinero o de amor mientras hace encajes en casa. Le enseña a ser una seductora de hombres.
Sus matrimonios y su vida con los hombres
“Me casé en el salón [de mi casa] a los 24 años [1959]. Mi marido [Stefan] era bajo, rubio y extranjero. Nos unió una mutua pasión por las artes, pero él era un pintor visionario y en mí la literatura había despertado la capacidad crítica. Él era callado y yo era todo palabras…Era un matrimonio nacido del fantaseo espiritual. No nos deseábamos el uno al otro, ni química ni románticamente…En principio estábamos de acuerdo en todo, pero en el día a día parecía que nunca queríamos lo mismo a la vez…Convivimos durante cinco años [hasta 1964]. Un día, Stefan se fue de casa para no volver…”.
“El día antes de cumplir 30 años [1965], me casé con un científico, un hombre de naturaleza taciturna que había tardado 18 años en terminar su tesis… Un año después, nos divorciamos…Hasta muchos años después de dejar a Gerald, no comprendí que yo había nacido para encontrar el hombre equivocado…Fue entonces cuando comprendí el cuento de hadas de la princesa y el guisante. Ella no buscaba al príncipe; buscaba el guisante…Así le ocurrió a mi madre…Y así me ocurría a mí. Todas éramos esclavas del anhelo neurótico…”.
“Siento debilidad por los hombres con los que he crecido…”. Uno será Manny Reader. Otro, Davey Levinson. “Cuando me lo encontré en la calle Catorce era trabajador social, residía en las viviendas de Grand Streer y estaba empleado en la oficina de prestación social de Chinatown. No hacía otra cosa que ir al trabajo y leer…Hacíamos el amor a todas horas, comíamos comida china a las tres de la mañana y jugábamos al neoyorquino juego del análisis mutuo…Cuando llevábamos juntos seis meses, Davey desapareció…”. Se convertirá en un judío ortodoxo…
Dos años después le hace una entrevista a Joe Durbin…, un sindicalista de izquierdas…”Me sacaba veinte años y estaba casado…Estuvimos juntos seis años”…
“…Stefan, Davey, Joe. Me habían parecido tan distintos los unos de los otros, pero no había aprendido nada de aquellas relaciones…”. Habla del “fracaso del amor”. “Si el amor es solo un vínculo romántico, que le den…pasaré sin él. Así no puedo vivir”- concluye tras los seis años con Joe.
Resumen de vida
“He vivido mis conflictos, no mis fantasías, hasta el final”…
SUS FRASES EN ENTREVISTAS

SOBRE LA ESCRITURA

"Toda obra literaria contiene tanto una situación como una historia". Lo más importante para encontrar esa voz es saber quién está hablando y por qué lo hace. La situación, explica, es el contexto o circunstancia, a veces incluso la trama; mientras que la historia es la experiencia emocional que preocupa al autor, es decir, “lo que uno ha venido a contar”.

EL AMOR NO LO ES TODO

“El amor es necesario pero insuficiente para tener una vida, para entender quién eres…El trabajo es más importante que el amor… Yo no escogí vivir sola, pero escogí no casarme, no tener una familia”.

SU RELACIÓN CON LA SOLEDAD

“[Es] complicada... ha habido muchas veces en las que la soledad era buena, nutritiva. Otras veces es como una cárcel.
Cuando vives solo, aprendes a sobrellevarla, a no ahogarte en ella y a aprovecharla. Aprendes cosas que de otro modo no conocerías...
No hay que asustarse o hacer como que el vértigo a la soledad no existe. Hay que afrontarlo y aprender de él. Lo que he aprendido está en La mujer singular y la ciudad.

Para nosotros [los que vivimos solos], las calles son compañía, familiaridad, amistad... nos dan todo aquello que nos falta. Caminar por la ciudad siempre te recuerda lo que significa ser humano, algo fácil de olvidar si vives solo".
SABER MÁS


OTROS LIBROS SOBRE NUEVA YORK Y/O MUJERES SOLAS

Maeve Brennan. Crónicas de Nueva York.

Vivian Maier

http://quefluyalainformacion.blogspot.com.es/2013/04/vivian-maier-la-ninera-fotografa.html. VIVIAN MAIER, LA NIÑERA FOTÓGRAFA.


Joe Gould (un hombre solo)