Tras Diario de una soledad y La
casa junto al mar, la editorial Gallo Nero acaba de traducir (por Blanca
Gago) su tercer diario (no me apetecía nada tener que leerlo en inglés…).
Empieza un lunes, 3 de mayo
de 1982, cuando la escritora cumple los 70 (yo, dos días antes, el 1 de mayo de
1982, acababa de cumplir los 20…): “Esta mañana de mis setenta años ha
amanecido en calma y sin viento… Al despertar, me quedo tendida respirando la
primavera, escuchando el vago susurro de las olas, llena de agradecimiento por estar viva…”.
Y se pregunta: “¿Cómo es
tener setenta años?... yo no me siento mayor en absoluto…”.
En una charla sobre la vejez
que da en el Hartford College, en Connecticut, a la pregunta: “¿Y qué tiene de
bueno ser mayor…?”, responde: “Que soy
más yo que nunca… He conseguido un mayor equilibrio y soy más feliz… y más
poderosa”.
Las
alegrías de mi vida
Llega a la conclusión de que
no tienen nada que ver con la edad, y de que no cambian…: “las flores, la luz
de la mañana y el atardecer, la música, la poesía, el silencio, los jilgueros
brincando alrededor…”.
Mi
familia extensa
Aunque a veces echa en falta
“una persona que sea el centro de mi vida”, sus amigas, “viejas y nuevas”, son
su familia (“mis amigos son mi patrimonio” -decía la poeta Emily Dikinson): las
que se reúnen a la mesa para celebrar su
70 cumpleaños. Rene Morgan, la poeta Liz Knies, Janice (“mi única visita fija
cada semana”), Lee Blair, Martha Wheelock, Nancy Hartley, Heidi, Anne Woodson, Barbara
[Barton], Huldah…
Sus
modelos
“Siempre
he anhelado ser mayor porque, durante toda mi vida, he tenido grandes
ejemplos de lo que suponía llegar a esa edad… En primer lugar, Marie Closset
-alias Jean Dominique [poeta y profesora belga, 1873-1952, fallecida a los 79
años]- a la que rendí homenaje en mi primera novela [The Single Hound, 1938]… Luego está [Aurélien Marie] Lugné-Poe [actor y director
teatral, 1869-1940, muerto a los 71 años]…, que tanto valor me regaló en esos
años de teatro…Basil de Sélincourt [1876-1966, vivió 90 años], mi padrino en la
poesía… Él fue quien escribió la primera reseña importante que tuve en mi
carrera… a propósito de Encounter in
April, mi primer poemario [en 1937]. Me enseñó muchas cosas; una de las más
importantes, cómo cuidar un jardín en la vejez, a base de trabajar a un ritmo
muy lento…También está Eva Le Gallienne [1899-1991. Fallece con 92], que…
volvió a triunfar a los ochenta [en 1980 es nominada a los Oscar por su
interpretación en Resurrección, la
actriz de más edad nominada a los Oscar]… Camille Mayran [1889-1989, llegará a
los 100 años], que ya pasa de los noventa y ha escrito un libro magnífico, Portrait de ma mère en son grand áge [Retrato de mi madre en su vejez]. Me
cuenta que ahora, a su edad, no aprecia cambio alguno en sí misma, salvo que se
ha remansado un poco…”.
Pensar
sobre el futuro… a cinco años vista
“Hace un par de días me di
el gusto de enviar un cheque para ingresar en la lista de espera de una
residencia de Bedford, Massachusetts”… “Estoy pensando en mudarme allí dentro
de unos cinco años, ya que por ahora, soy capaz de lidiar con la casa y los
papeles”…
Su resumen del año 70 de su vida y sus
propósitos para el siguiente
El diario termina el 2 de mayo de 1983. “Hoy es el último día de mis
setenta años…”. “Cuando reflexiono
acerca de este año…, me siento feliz y
en paz. En este momento mi vida es un poco como un solitario cuyas cartas
van descubriéndose poco a poco. Todo se coloca en su sitio. El largo y duro
trabajo está dando fruto y, aunque estoy decidida a no ver a tanta gente este verano, sé que al final me
veré tan inundada como el anterior y, una y otra vez, seré incapaz de negarme a
los encuentros, pero no importa, porque estoy
entrando en una época de calma dentro de mí…”.
MI
resumen del libro
El libro es denso y hay que leerlo “a pocos”: tantos nombres, tantas
referencias… Salen
tantos personajes que, a veces, pienso que habría que hacer un listado al
principio como en las novelas de Agatha Christie… Pero está lleno de
experiencias y gratitudes.
SABER
MÁS
https://quefluyalainformacion.blogspot.com/2021/12/diario-de-una-soledad-la-vida-los-60.html. MAY SARTON. Diario de una soledad [deseada].
https://quefluyalainformacion.blogspot.com/2023/05/la-casa-junto-al-mar-un-registro-de-mi.html. May Sarton. LA CASA JUNTO AL MAR, en York (Maine, USA).
¿Qué
ha sido de…?
https://pplp.org/poets-laureate/elizabeth-knies/.
La poeta Liz (Elizabeth Knies).
https://wildwestwomen.org/product/portrait-may-sarton/.
Martha Wheelock filma en 1980 un documental, World ol Light, un retrato de May Sarton.
No hay comentarios:
Publicar un comentario