El diccionario define wimp como: “una persona que muestra miedo o timidez”. Y el adjetivo “wimpy” como: “miedica, cobarde, debilucho…”. Sin embargo, cuando interrogas a sus lectores sobre cómo es Greg, la primera palabra que suele aparecer es “vago”.
A la pregunta de por qué les gusta Greg y sus libros, dicen *: “cuenta historias divertidas”, “resuelve algún problema que él tiene”, “cuando estoy triste me pone contento” o “cuenta historias y problemas con sus compañeros de clase”. No parece ser un niño modelo: “Es perezoso, aburrido, vago…”. Y, sin embargo, conecta con sus lectores.
En The Wimpy Kid Movie Diary, su autor, Jeff Kinney, intercala fotos y viñetas con textos sobre el proceso de convertir un libro en película.
Una versión libre del título podría ser -siguiendo algunos lemas comerciales- “Greg, la película”.
En
el libro se narran detalles y curiosidades de su traslado al cine tales como:
que se hicieron 10 borradores (drafts) antes de empezar a filmar. O que el director de la película, Thor
Freudenthal, de niño, también llevaba un diario con ilustraciones, lo mismo que
Greg.
Luego,
se hizo una búsqueda del protagonista por todo Estados Unidos, incluso a través
de una página web: “Los actores deben ser capaces de manejar el diálogo y
tener don para la comedia irónica”-eran
algunos de los requisitos.
Zachary
(Zach) Gordon, de once años, de California, consiguió el papel. Quizá tuviera
algo que ver el dibujo que envió, donde se leía -abajo, en la esquina derecha-
“mi deseo de cumpleaños es conseguir el papel”.
Lo
siguiente era encontrar a su mejor amigo, Rowley Jefferson en el libro: En
Rhode Island encuentran a Robert Capron.
Pero, ¿habrá química entre ellos? Sí,
la había.
El director
les pidió que escribieran un texto desde el punto de vista de su personaje para que ambos se metieran en su papel. El de Zach
comenzaba: “En la escuela secundaria soy el único estudiante maduro y normal…”.
El de Robert, hacía hincapié en que a su personaje le gusta divertirse, que sus
padres son ricos y por eso viaja mucho, y en que considera a Greg un gran
amigo, aunque a veces no estén de acuerdo en algunas cosas.
Después
vino buscar el lugar donde se desarrollaba la historia. En los libros no se
nombra a ninguna ciudad o estado en particular. Al final, la elegida fue
Vancouver, en Canadá, llamada la “Hollywood del norte”.
A
continuación, tuvo lugar la lectura del guión con todos los protagonistas, y la
participación en diferentes actividades para ir conociéndose y haciendo
“familia”.
Hubo
que acometer otras cosas: vestir a las niñas de diferente manera (en los libros
solo se diferenciaban por el tipo de pelo). Buscar el pedazo de queso adecuado
(el ganador fue un queso suizo luego recreado por ordenador). Crear el
vestuario de cada personaje, encontrar y adaptar el colegio (se pintan las
paredes con los colores dorado y azul del colegio Westmore, se recrea el
despacho del señor Winsky y diseñan incluso un periódico escolar y el
libro anual). Decidir el pelo de Greg llevó un buen rato. También tienen que
desarrollar momentos que en el libro ocupan un par de viñetas, como la
representación de la obra El Mago de Oz
o la composición del tema que canta Greg. Incluso debieron inventar algunas
situaciones nuevas para que la película “fluyera” mejor.
En
el libro, además, se explican trucos y efectos especiales de la película, cómo
se hicieron.
Se
revela que las casas de Greg, Rowley y Fregley son casas reales que prestaron
algunas familias de Vancouver. El equipo las “tunea” para adaptarse a lo que
aparece en el libro. Los dormitorios se decoran según los gustos de los
personajes y sus aficiones. En el caso de Rowley, dinosaurios y astronautas
forman parte de su habitación junto a un poster de su cantante favorito,
Joshie. El diario de Greg fue uno de los elementos más difíciles de “fabricar”.
Tardaron semanas.
En
el libro se cuenta, también, todo el proceso de producción de la película hasta
llegar al público. Y se mencionan brevemente algunos detalles sobre su secuela
y segunda película, Las reglas de Rodrick.
El NACIMIENTO DE UN WIMP (monigote)Greg Heffley fue creado en un pequeño apartamento de Massachusetts en enero de 1998- cuenta su autor, Jeff Kinney, nacido en Maryland en 1971. Un monigote a lápiz en un pedazo de papel. “Greg es una versión exagerada de mí mismo”- confiesa Kinney a Elisa Silió (El País. Babelia, 15.12.12).
A la hora de escribir, Kinney está muy atento a lo que ocurre a su alrededor: “Siempre tengo a mano el móvil y si hay algo que me llama la atención- una frase, una situación, una broma…- lo apunto para no olvidarme”.
Anécdotas
seguro que no le faltan. En la actualidad, Kinney tiene dos hijos: Will, de 10
años, casi la edad de Greg, y Grant, de 8. Entrena a su equipo de baloncesto y
es monitor de scouts. Además, diseña y desarrolla juegos educativos on line.
EL WIMPY EN ESPAÑA
La
editorial Molino empezó a publicar en 2010 Los diarios de Greg en castellano.
En
2014 su autor dice que vendrá a España a presentar sus libros. Sus lectores
esperan que, antes, ya estén traducidos los que faltan.
*Gracias a mi sobrino Víctor por su
ayuda.
No hay comentarios:
Publicar un comentario