La primera carta, a su nuera
Ana María (Hug, esposa de su hijo Luis desde 1935), es del 9 de febrero de 1939 y está escrita desde Madrid, donde Encarna se
encuentra sola desde 1937 cuando, desde Barcelona, había ido a entregar a
Aguilar (su editor) el manuscrito de su novela Celia madrecita.
El 1 de abril ya escribe
desde Sète, una localidad con puerto en Francia. Antes, varios telegramas desde
Valencia. “Esta noche ya he dormido en
una cama después de quince días [en la bodega de un viejo vapor] y me he
quitado la ropa mojada y pegada al cuerpo con barro y sangre…”. Su marido,
Eusebio de Gorbea, ha conseguido encontrarse con Luis y Ana María el 14 de
febrero y llegan a Suiza un día después, donde viven con los padres de Ana
María.
Al
día de la actualidad…, y de los rumores, o no…
“He visto fotos de Madrid.
¡Todo el mundo con la mano extendida! Me he conmovido hasta llorar. ¡Tanto
luchar para esto!...”.
“¿Sabéis la amnistía que ha
dado Franco? ¿Qué pensáis de ella?”…- les escribe el 3 de abril. “Aquí se
vuelve muchísima gente a España…”. Y,
días después: “Lo de la amnistía de Franco fue uno de los innumerables bulos
que corren entre los desterrados españoles todos los días”…
El 10 de abril de 1939, les
escribe: “¿Habéis visto lo de Albania? [Mussolini invade Albania]. Creo que
vienen días terribles para Europa…”.
El 17 de abril les informa:
“Compro [el diario] Ya, que ha
empezado a llegar ayer… Por de pronto los periódicos vienen llenos de calumnias
y de imbecilidades…”. Ella busca las listas de los que se quedan sin destino,
entre los que se teme a su marido, militar, y a su hijo, abogado. Este último
aparecerá como apartado (“separado”) del servicio en el BOE del 15 de mayo de
1940.
“… Una persona de aquí ha
recibido una carta cifrada y por ella sabemos que la prensa que nos llega está
hecha para el extranjero y que nada de lo que dice es verdad…”- les cuenta el
20 de abril. “Que se está fusilando a destajo, que las cárceles están llenas,
que no hay que comer”…
“Acabo de saber que se han
incautado de nuestra casa [Villa Sol, en Chamartín de la Rosa, luego Los
Álamos, en la actual calle Fernández Cancela, 4] por una denuncia…”- escribe el
9 de mayo. “La noticia… me ha dejado deshecha… Cada vez que me acuerdo de las
cosas queridas que se han quedado allí… La casa de Baeza [Ricardo Baeza, casado
con María Martos], también la han
incautado [calle Ayala, 13], y también la de Palencia [Ceferino Palencia,
casado con Isabel Oyarzábal, diplomática y miembro del Lyceum Club]”.
Amistades
del Lyceum Club, “ayudándonos todas”…
“Acabo de recibir carta de
Trudi [Trudy, Gertrude Graa
Rüfenach]”…- les escribe el 19 de abril. “Me manda cien francos”… Le pide que
le envíe su ficha y la de su marido para entregársela a José Calviño, que se
encarga de organizar envíos de españoles al extranjero. “Me dice también que
quiere traducir mis libros en Inglaterra…”. Trudy se instala en Londres, 12 Marlborough Rd,
Richmond. Otras amigas viven en París: Matilde Huici, en 52 rue Eugène Carrière. Carmen de Mesa (en realidad, Carmen Gallardo Martín-Gamero, casada
con Enrique de Mesa); Julita Meabe
(en realidad, Julia Iruretagoiena Selles, viuda de Tomás Meabe); María Baeza (en realidad, María Martos
Arregui, casada con Ricardo Baeza]. Carmen
Eva Nelken (que firma como Magda
Donato). Victoria Kent… O en Tánger
(Matilde Calvo Rodero).
Carmen de Mesa le dice en
una carta que “es preciso continuar espiritualmente aquella tertulia del Lyceum
ayudándonos todas y ayudando a nuestras familias”.
Pros
y contras para ir a Argentina
A Encarna no le apetece ir a
México (“…las noticias son francamente malas… El país está completamente
desorganizado…, nadie amigo tiene arraigo…”): prefiere Argentina. Las ventajas:
“1º. A la Argentina van a ir muy pocos españoles. 2º. El clima es como el de
España. 3º. Llevo cartas de recomendación de Linares [el periodista Antonio
Glez. Linares, director de la revista Estampa
y de Crónica le da recomendaciones
para la revista Atlántida y la
editorial del mismo nombre de Buenos Aires]. Está la editorial de Guillermo de
Torre [editorial Losada, de 1938], al que traté mucho en el Lyceum. Los
directores de Crítica, único
periódico de izquierdas,… han publicado párrafos de mis cartas… La escuela de
Alcira [Olivé, dramaturga, dirige una escuela de artes escénicas para niños y
jóvenes]… 4º. Las amigas… María de Maeztu…, Victoria Ocampo, que tiene una
editorial [Sur] y una publicación
periódica por el estilo de la Revista de
Occidente; Clarita Campoamor…; Victorina [Durán]…, que tiene una tienda
donde podrían venderse libros de niños, y por último, Alcira [Olivé]…”.
Escribir
cartas
“Ahora toda nuestra vida es
esperar cartas”…- escribe el 22 de abril. “Yo escribo todos los días, por
término medio, cuatro cartas”… A amistades, instituciones… “Hasta ahora solo
las amigas contestan…”.
“Tengo cientos de direcciones y a casi todas he escrito sin que conteste ni la mitad…”- les dice el 9 de mayo.
Luis de Gorbea había
guardado las cartas en dos carpetas, una con el título CARTAS Padres Europa
1939 y la otra CARTAS Padres Argentina 1939-194-, que recogen las misivas
hasta noviembre de 1949 (en que vuelve a
ver a su hijo, además de una carta de 1951 escrita en Barcelona). Forman parte
en la actualidad del Archivo [José Luis] Borau de la Biblioteca de la RAE. No
se conservan las cartas que Encarna
escribió a su hijo a su vuelta a España en mayo de 1950 hasta su muerte en mayo
de 1952.
SABER
MÁS
https://www.editorialrenacimiento.com/biblioteca-elena-fortun/2999-epistolario-familiar-cartas-1939.html. Sobre
el libro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario