El título, costó… “Yo
considero el título parte fundamental de un texto… El primer título que imaginé
para esta novela es Soy Teresa de Jesús...A la editora… le pareció pedante…”. Entonces
le propone un título “antipedante”, un título “homenaje”…: Últimas tardes con Teresa de Jesús: “no le concede ni un minuto de
deliberación; se lo toma a cachondeo…[Una novela de Juan Marsé se titula Últimas tardes con Teresa. No la convence
ni aun diciéndole que “es el autor que más he leído, más me ha consolado y el
que mejor me ha enseñado…Barcelona]”.
La editora le contrapropone Noche en mala posada, al parecer sacada
de una frase de la santa. “En el peloteo final de títulos, yo digo Introducción a Teresa de Jesús…me gusta
la confusión con lo ensayístico que el título propicia…La editora me devuelve Malas palabras (lo extrae de una frase
de mi propia novela) y, como no podía ser de otro modo, gana…”. Con este título
sale en Lumen, en 2015, conmemoración de los 500 años del nacimiento de Teresa
de Jesús (reeditado en Anagrama en 2020,
recupera su título “ensayístico”).
“Esta novela ha supuesto
para mí toda una investigación, una visión de la vida y obra de la santa a
través de textos de ella, de estudios sobre ella, de recorridos museísticos
sobre ella y de obras artísticas en ella inspiradas hechas por seglares y por
religiosos de ahora y de hace quinientos años…”.
La ficción inventa voces
Esto dice el escritor Juan Bonilla en el prólogo. Y eso ha hecho Cristina
Morales: inventarle una voz a Teresa de Ahumada, que resulte creíble: en
sus pensamientos, en sus
sentimientos, en sus percepciones; en su manera de hablar. Revisitada a la luz
del feminismo actual.
“La Inquisición, si quiere, me procesará por el hecho de ser una mujer y
escribir sobre Dios, y ni eso: por ser una mujer y escribir, por ser una mujer
y leer. Por ser una mujer y hablar…”.
Una Teresa de Jesús que escribe dos libros a la vez: el que conformará su
Vida
y “estos papeles, que a ver en qué paran”…
SABER
MÁS
https://www.elconfidencial.com/cultura/2015-03-11/ya-quisiera-yo-el-cono-de-santa-teresa_725701/. Introducción
a Teresa de Jesús, por Cristina Morales.
https://www.diariocordoba.com/noticias/sociedad/cristina-morales-santa-teresa-mojigata-no-tenia-nada_939790.html. De
mojigata, no tenía nada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario